1
00:01:28,217 --> 00:01:29,264
夕方、午後

2
00:01:29,289 --> 00:01:30,708
- ガス、チャーリー。
- こんにちは。

3
00:01:30,733 --> 00:01:33,170
- 行儀よくしてますか？
- いいえ、試すつもりはありません。

4
00:01:46,365 --> 00:01:48,645
一人で何をしているのですか
土曜の夜の街、午後？

5
00:01:48,693 --> 00:01:49,978
遅い雑用もいくつか。

6
00:01:50,002 --> 00:01:52,012
ノラさんに会いに行きます
今はブリッキンリッジズにいる。

7
00:01:52,412 --> 00:01:54,733
- よろしくお願いします。
- きっとそうしますよ。

8
00:01:58,452 --> 00:02:01,348
に行く面白い方法
ブレッキンリッジズ、メキシコ経由。

9
00:02:01,373 --> 00:02:03,413
さあ、振り向く前に
塩の柱に。

10
00:02:03,473 --> 00:02:05,993
確かにP.M.がそうだとは思いませんでした。
そういう男だった。

11
00:02:09,733 --> 00:02:11,720
- 体調はどうでしたか、午後？
- 熱い。

12
00:02:16,714 --> 00:02:19,448
雨が降ってきました、午後のセニョール、降ってきました
今夜は確実に落ちますね？

13
00:02:19,472 --> 00:02:20,686
そうだといい。

14
00:03:25,974 --> 00:03:27,267
そうする必要があります
踏んでください、午後。

15
00:03:27,292 --> 00:03:29,072
川底の
埋まり始めています。

16
00:03:29,134 --> 00:03:31,931
雨は多ければ多いほど良いです。
私の牧場は骨のように乾燥しています。

17
00:03:32,134 --> 00:03:33,189
おやすみ。

18
00:03:44,214 --> 00:03:45,775
<i>これくらい遅くても
季節的な雨が降りました。</i>

19
00:03:45,800 --> 00:03:47,250
<i>保存にはまだ間に合います</i>

20
00:03:47,274 --> 00:03:49,777
<i>数百万ドル相当
作物と放牧地の数。</i>

21
00:03:50,134 --> 00:03:52,975
<i>牛の損失は、
高いですが、悲惨なほどではありません。</i>

22
00:03:53,511 --> 00:03:55,383
<i>最新レポート
国境警備隊。</i>

23
00:03:55,816 --> 00:03:58,054
<i>サンタクルーズ川床
急速に埋まってきています</i>

24
00:03:58,303 --> 00:04:00,238
<i>バレーの住民は全員、
試みないように警告</i>

25
00:04:00,263 --> 00:04:02,715
<i>サンタクルーズ川を渡る
川が静まるまで</i>

26
00:04:13,215 --> 00:04:14,916
車から離れたほうがいいよ
こちら側、P.M.

27
00:04:14,941 --> 00:04:17,229
- 私はできません。
- 危険を冒さないでください。

28
00:04:21,575 --> 00:04:23,127
向こうまで連れて行きます。

29
00:04:23,221 --> 00:04:24,291
いいえ。

30
00:04:38,410 --> 00:04:39,457
わかった、チャーリー。

31
00:04:39,482 --> 00:04:41,683
始めたほうがいいですよ
私たち自身が行き詰まってしまう前に。

32
00:04:52,975 --> 00:04:54,630
<i>これまでのところ、電話
コミュニケーション</i>

33
00:04:54,655 --> 00:04:56,927
<i>谷の間
ノガレスは営業を継続します。</i>

34
00:04:56,952 --> 00:05:00,072
<i>しかし、サンタクルーズ川は
通行不能であり、まだ上昇中です。</i>

35
00:05:00,219 --> 00:05:02,263
<i>国境警備隊
すべてのトラフィックを停止しました</i>

36
00:05:02,306 --> 00:05:04,614
<i>川を渡ろうとしています
追って通知があるまで。</i>

37
00:05:04,639 --> 00:05:06,919
<i>渓谷の住民、慣れている
この毎年恒例の暴風雨に</i>

38
00:05:06,944 --> 00:05:10,104
<i>食料を買いだめしました
物資は供給されており、危険はありません。</i>

39
00:05:15,949 --> 00:05:17,017
パット？

40
00:05:19,535 --> 00:05:20,744
パット、あなたですか？

41
00:05:29,342 --> 00:05:30,781
どうやって抜け出したの？

42
00:05:32,293 --> 00:05:33,689
後で話しましょう。

43
00:05:33,822 --> 00:05:35,134
お腹が空きました。

44
00:05:35,396 --> 00:05:36,822
いいえ、今です。

45
00:05:38,180 --> 00:05:39,540
どうやって抜け出したの？

46
00:05:41,494 --> 00:05:42,720
鍵を持っていました。

47
00:05:43,117 --> 00:05:45,638
- それを使いましたか？
- その必要はありませんでした。

48
00:05:46,551 --> 00:05:48,103
食べ物はどうですか、パット？

49
00:05:48,212 --> 00:05:50,173
食べたことはありません
数日。

50
00:05:50,665 --> 00:05:52,794
誰か知っていますか
ここに来たの？

51
00:05:52,819 --> 00:05:54,064
ただエミリー。

52
00:05:54,336 --> 00:05:56,119
私は貨物に乗ってデンバーに向かった。

53
00:05:56,694 --> 00:05:58,934
エミリーは私に現金を全部くれた
彼女は手に持っていました。

54
00:05:59,445 --> 00:06:00,924
そして私の住所。

55
00:06:03,222 --> 00:06:05,642
私たちはたまたま持っています
昔ながらのお姉さん。

56
00:06:05,898 --> 00:06:08,525
彼女は今でもそう信じている
血は水よりも濃い。

57
00:06:46,737 --> 00:06:48,335
周りに使用人はいますか？

58
00:06:49,217 --> 00:06:50,686
週末ではありません。

59
00:07:06,902 --> 00:07:09,222
何よりもまず、
その銃が欲しいです。

60
00:07:15,296 --> 00:07:16,897
使ってないって言ってた。

61
00:07:19,184 --> 00:07:20,400
座って下さい。

62
00:07:29,566 --> 00:07:33,046
ビールのことで心配しないでください。
私はソフトドリンクマンになりました。

63
00:07:43,773 --> 00:07:47,013
エミリーはあなたが結婚していると言いました。
あなたの奥さんは私のことを知っていますか？

64
00:07:47,857 --> 00:07:48,905
いいえ。

65
00:07:50,417 --> 00:07:52,497
そうすべきではないと思います
愚かな質問をする。

66
00:07:56,657 --> 00:07:57,794
わかった？

67
00:08:09,817 --> 00:08:11,537
どうやってこの家を見つけたのですか？

68
00:08:11,938 --> 00:08:14,247
エミリーは、それは間のことだと言いました
ツーソンと国境。

69
00:08:14,553 --> 00:08:16,591
入ったときに見てみました
電話帳に載ってます。

70
00:08:25,431 --> 00:08:28,230
そしてあなたは人々に尋ねました
私を見つけるにはどうすればいいですか？

71
00:08:28,498 --> 00:08:29,529
いいえ。

72
00:08:29,618 --> 00:08:32,357
色々な牧場について聞いてみましたが、
まるで仕事を探していたかのように。

73
00:08:33,054 --> 00:08:35,254
あなたを働かせることができなかった
そうしたかったら。

74
00:08:35,917 --> 00:08:39,231
を雇うことを説明できなかった
閑散期の男。

75
00:08:40,415 --> 00:08:42,927
始まるとは思わなかった
また兄弟になれました。

76
00:08:43,241 --> 00:08:45,569
そこから抜け出すのと同じくらい不安だ
私を行かせるために、そのままここに来てください。

77
00:08:45,594 --> 00:08:47,819
ほんの数ドルをくれて、
私を国境を越えて運転してください。

78
00:08:47,844 --> 00:08:49,381
私もそう出来ればいいけど。

79
00:08:50,063 --> 00:08:51,209
サンタクルーズは浸水した。

80
00:08:51,234 --> 00:08:53,045
私のものは約でした
その向こう側の最後の車。

81
00:08:53,591 --> 00:08:55,792
戻る道はない
下がるまで。

82
00:08:56,125 --> 00:08:57,334
あるはずです。

83
00:08:57,405 --> 00:08:59,966
- 渡らなければなりません。
- どうやって？どうやって？

84
00:09:00,538 --> 00:09:02,897
水は6または
もう深さは7フィートです。

85
00:09:03,480 --> 00:09:05,680
電流が十分に強い
戦車をひっくり返すこと。

86
00:09:08,786 --> 00:09:10,802
全然思いつきませんでした
こんな感じで休憩。

87
00:09:11,576 --> 00:09:14,216
ミルドレッドと子供たち
メキシコで私を待っています。

88
00:09:15,392 --> 00:09:17,279
あなたには家族がいます
これに混ざってますか？

89
00:09:17,304 --> 00:09:19,012
そんなに正義的に聞こえるなよ、
しますか？

90
00:09:19,037 --> 00:09:20,938
どう思いますか
家族は何のためにあるのか？

91
00:09:29,379 --> 00:09:31,045
裏道から出発できます。

92
00:09:34,640 --> 00:09:36,912
私に会えると思う
まずは義妹。

93
00:09:36,937 --> 00:09:38,733
出て行けと言いました。

94
00:09:39,518 --> 00:09:40,974
そうじゃないですか
妻を助けるために

95
00:09:40,999 --> 00:09:42,834
車と一緒に
それともガレージのドア？

96
00:09:43,379 --> 00:09:44,505
私はただ尋ねているだけです。

97
00:09:44,530 --> 00:09:47,029
ミルドレッドと私は車を持ったことがないので、
礼儀も知らないだろうし。

98
00:09:51,258 --> 00:09:53,692
もしあなたが振り向かれたいなら
国境警備隊に行き、

99
00:09:53,717 --> 00:09:54,973
手配できますよ。

100
00:09:57,624 --> 00:09:59,023
危険を冒す必要はありません。

101
00:09:59,379 --> 00:10:01,184
好きな男性なら誰でも
彼のイニシャルで呼ばれる

102
00:10:01,209 --> 00:10:03,200
怖がらなければならない
スキャンダルで死に至る。

103
00:10:04,114 --> 00:10:06,674
脱獄囚が出頭した
自分の兄弟によって。

104
00:10:06,699 --> 00:10:08,442
それは良い読書になるだろう
あなたの友達のために。

105
00:10:08,467 --> 00:10:11,035
<i>飲み物を出してください、午後。
私たちは今夜選出されます。</i>

106
00:10:11,968 --> 00:10:13,208
ここにいるの？

107
00:10:15,530 --> 00:10:18,419
これは古い友人です
私の、ノラ。エリック・ベル。

108
00:10:18,527 --> 00:10:20,452
それぞれに遭遇しました
街のその他。

109
00:10:20,699 --> 00:10:22,864
ああ、P.M.は知りませんでした。
古い友達がいた。

110
00:10:22,889 --> 00:10:24,912
エリックの車が街で故障した。

111
00:10:24,982 --> 00:10:27,405
まあ、彼が必要ないことを願っています
それは今後数日間です。

112
00:10:27,720 --> 00:10:29,873
川が氾濫すると、
私たちは孤立しています。

113
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
でも、十分にお酒を飲めば、
ウイスキー、時間はあっという間に過ぎます。

114
00:10:32,952 --> 00:10:35,152
さあ、入って、
渇いている私たちの会社に会いに来てください。

115
00:10:35,619 --> 00:10:37,287
さて、誰が何を手に入れるでしょうか？

116
00:10:39,921 --> 00:10:41,870
相変わらず頭の回転が速い
弁護士。

117
00:10:42,419 --> 00:10:44,899
残念ですが、そうしなければなりません
そこに彼らを加えてください。

118
00:10:45,498 --> 00:10:47,050
いつになったの？
酒飲みの男？

119
00:10:47,075 --> 00:10:48,316
私はしませんでした。

120
00:10:50,768 --> 00:10:52,568
あなたが私を信じているかどうか
そうでないのか、パット、

121
00:10:52,692 --> 00:10:55,214
入れなくてもよかったのに
こんなところにいるあなた。

122
00:10:56,330 --> 00:10:58,245
午後に電話してください。

123
00:10:58,730 --> 00:11:00,441
そうしないと、
疑問を引き起こす。

124
00:11:00,466 --> 00:11:01,660
ああ、覚えておきます。

125
00:11:01,893 --> 00:11:03,480
あと一つだけ、ドナルド。

126
00:11:03,505 --> 00:11:05,820
- エリック。エリック・ベル。
- 知っている。

127
00:11:06,929 --> 00:11:08,574
ただそれが言いたかっただけです

128
00:11:09,020 --> 00:11:10,855
たくさん見るでしょう
中で飲んでる。

129
00:11:11,580 --> 00:11:13,738
ほとんどの場合はそれが続きます
嵐の中、

130
00:11:13,763 --> 00:11:15,207
ある家から別の家へ。

131
00:11:16,283 --> 00:11:18,019
そういう意味だといいのですが

132
00:11:18,535 --> 00:11:19,918
ワゴンに乗っていることについて。

133
00:11:20,673 --> 00:11:22,988
治療を受けてきました
過去5年間。

134
00:11:23,013 --> 00:11:24,041
彼らは何も提供しません

135
00:11:24,066 --> 00:11:25,902
水より強い
刑務所で。

136
00:11:38,660 --> 00:11:41,801
そしてP.M.の古い友人、
みんな。エリック・ベル。

137
00:11:41,915 --> 00:11:43,652
とさんです。
ブレッキンリッジ夫人

138
00:11:43,677 --> 00:11:45,324
- どうですか？
- キャディーズ、ミラーズ。

139
00:11:45,349 --> 00:11:47,926
そしてさらに同じことを支払う必要があります
いつでも到着できるように。

140
00:11:47,951 --> 00:11:49,957
- ごきげんよう？
- 乗れて嬉しいよ、君。

141
00:11:50,222 --> 00:11:51,559
それは何でしょう、
スコッチかバーボンか？

142
00:11:51,584 --> 00:11:52,825
どちらでもありません、ありがとう。

143
00:11:54,261 --> 00:11:55,332
ビール？

144
00:11:55,413 --> 00:11:56,887
- 結構です。
- まあ、本当に？

145
00:11:58,020 --> 00:11:59,729
初めて私たちの谷を訪れたとき、
ベルさん？

146
00:11:59,754 --> 00:12:00,760
はい。

147
00:12:00,785 --> 00:12:02,409
- 小さなものはどうですか？
- 来て。

148
00:12:02,434 --> 00:12:04,090
エリックはちょうど終わったところだ
かなり病気であること。

149
00:12:04,115 --> 00:12:05,370
彼はお酒を飲むことを許されていません。

150
00:12:05,395 --> 00:12:07,364
- 潰瘍のようですね。
- はい。

151
00:12:07,389 --> 00:12:09,181
- 胃ですか、それとも十二指腸ですか?
- 十二指腸。

152
00:12:09,206 --> 00:12:10,293
まあ、それを聞いてください。

153
00:12:10,318 --> 00:12:12,161
ベルさんはここにしかいなかった
少しの間そして

154
00:12:12,186 --> 00:12:14,130
午後追いついた
彼の病歴全体。

155
00:12:14,155 --> 00:12:16,169
あなたがすべきことは、
ラットレースから抜け出しなさい、友達。

156
00:12:16,194 --> 00:12:18,262
数千ドルを手に入れましょう
ここバレーにあるエーカー

157
00:12:18,287 --> 00:12:19,293
そして健康を保ちましょう。

158
00:12:19,318 --> 00:12:21,154
私の夫は次のようです
テレビコマーシャル

159
00:12:21,179 --> 00:12:22,678
谷の暮らしのために、ミスター・ベル。

160
00:12:22,781 --> 00:12:24,661
残念ながら、
彼はそうは見えません。

161
00:12:24,686 --> 00:12:26,935
私も同じ体型です
20年前の私と同じように。

162
00:12:27,263 --> 00:12:29,208
それは肯定的だ
恐ろしいよ、ハニー。

163
00:12:29,700 --> 00:12:31,529
それが私が得るものです
若い牝馬と結婚する。

164
00:12:31,611 --> 00:12:34,013
雨が降るたびに、
彼はとてもロマンチックになります。

165
00:12:34,038 --> 00:12:35,247
幸いなことに、雨はあまり降りません。

166
00:12:35,272 --> 00:12:38,247
では、失礼いたしますが、
エリックに乾いた服を持ってきてあげるよ。

167
00:12:38,501 --> 00:12:39,607
ここを通って。

168
00:12:42,271 --> 00:12:44,285
あればいいですね
家の周りに余分な人がいます。

169
00:12:44,310 --> 00:12:45,974
彼が若くて背が高ければ、
特に。

170
00:12:46,007 --> 00:12:47,318
あなたはただ推測しているだけです、ハニー。

171
00:12:47,343 --> 00:12:49,084
どうして？
おそらく覚えていますか？

172
00:12:59,180 --> 00:13:00,620
私たちはこの部屋をシェアします。

173
00:13:01,635 --> 00:13:03,035
奥さんはどうですか？

174
00:13:04,300 --> 00:13:05,740
彼女の部屋はあそこです。

175
00:13:07,730 --> 00:13:08,793
おお。

176
00:13:09,849 --> 00:13:11,660
私たちは長い間考えました
寝室が２つあったので、

177
00:13:11,685 --> 00:13:13,832
それらを使ってもいいかもしれません。
- もちろん。

178
00:13:17,222 --> 00:13:18,356
これらはあなたに合うはずです。

179
00:13:18,381 --> 00:13:20,706
ありがとう、でも気分は良くない
パーティーに参加するのと同じです。

180
00:13:20,731 --> 00:13:22,982
- 睡眠が必要です。
- 同じく。

181
00:13:23,344 --> 00:13:24,956
一度私を手に入れたら
国境を越えて、

182
00:13:24,981 --> 00:13:26,387
必ず消えてやる。

183
00:13:26,736 --> 00:13:28,878
それは変わらないよ
私にとってはとても大切なこと。

184
00:13:28,962 --> 00:13:30,808
逃亡者を匿う
は重罪です。

185
00:13:31,011 --> 00:13:33,230
弁護士であるということは、
無知を訴えることはできません。

186
00:13:34,783 --> 00:13:37,035
川を見てみます
朝一番。

187
00:13:40,014 --> 00:13:41,116
パット～

188
00:13:41,141 --> 00:13:42,199
午後

189
00:13:42,303 --> 00:13:44,230
わかった、寝てもいいよ
外側では？

190
00:13:44,702 --> 00:13:45,902
どちらかです。

191
00:13:47,100 --> 00:13:48,740
キックアウトされます
スイッチの。

192
00:13:48,765 --> 00:13:51,081
私たちが子供の頃、私はいつも
壁に寄りかかって寝なければならなかった、

193
00:13:51,106 --> 00:13:52,301
覚えていますか？

194
00:13:57,822 --> 00:13:58,910
おやすみ。

195
00:14:15,669 --> 00:14:16,949
- 朝、午後
- 朝。

196
00:14:17,469 --> 00:14:18,772
誰か試してみませんか？

197
00:14:19,031 --> 00:14:20,226
そこまで狂った人はいないよ。

198
00:14:20,344 --> 00:14:21,569
上ではどうでしょうか？

199
00:14:21,812 --> 00:14:23,163
ああ、それは同じくらい悪いです。

200
00:14:23,766 --> 00:14:25,070
用事があるなら
ノガレスでは、

201
00:14:25,095 --> 00:14:26,616
やめたほうがいいよ
数日間。

202
00:14:26,641 --> 00:14:27,788
少なくとも3つか4つ。

203
00:14:48,343 --> 00:14:50,862
やあ、P.M.あなたは何ですか
そんなに早く起きるの？

204
00:14:55,782 --> 00:14:57,222
- おはよう、リル。
- こんにちは。

205
00:14:57,472 --> 00:14:59,083
怖くないですか
あなたは話題を引き起こすでしょう、

206
00:14:59,108 --> 00:15:01,349
ノラを家から出して
変な男と一緒？

207
00:15:01,374 --> 00:15:04,208
彼は見知らぬ人ではありません。
私たちは長い道のりを遡ります。

208
00:15:04,233 --> 00:15:07,481
彼はとても魅力的です。
なんだか悲しそうな表情だけど。

209
00:15:07,642 --> 00:15:09,138
彼の調子は良くありません。

210
00:15:09,163 --> 00:15:11,654
ナンセンス、彼もそうだ
そのために物理的に。

211
00:15:11,769 --> 00:15:13,983
潰瘍は現れない
外側に。

212
00:15:14,008 --> 00:15:16,952
私はあなたにすべてを賭けます
物事は精神的なものです。精神病。

213
00:15:17,349 --> 00:15:19,553
賭けないでください、リル。負けてしまいます。

214
00:15:19,647 --> 00:15:20,702
待ってください、午後。

215
00:15:20,743 --> 00:15:22,397
にしましょう
百ドルでも。

216
00:15:22,422 --> 00:15:23,967
彼を連れてくると
今夜の私のパーティーに、

217
00:15:23,992 --> 00:15:25,295
彼に飲み物を何杯か飲ませてあげます。

218
00:15:25,467 --> 00:15:27,280
彼が目覚めるとき
明日は潰瘍の痛みがある、

219
00:15:27,305 --> 00:15:28,512
あなたは百を集めます。

220
00:15:28,537 --> 00:15:30,137
そうでなければ、リルにほとんどお金を払わないことになります。

221
00:15:30,583 --> 00:15:33,050
私たちは十分に親しい友人です
内密に話すこと。

222
00:15:33,075 --> 00:15:34,623
まあ、そう考えればいいのですが。

223
00:15:34,718 --> 00:15:37,311
酒を飲むと彼は精神的に混乱してしまう。

224
00:15:37,513 --> 00:15:39,163
ああ、それでは
私の愚かな賭けは忘れてください。

225
00:15:39,188 --> 00:15:40,819
気づかなかった
それはそれほど深刻だった。

226
00:15:40,844 --> 00:15:41,987
それほど深刻な話ではなく、

227
00:15:42,011 --> 00:15:43,788
少なくともそれは
それに対する間違った言葉。

228
00:15:43,944 --> 00:15:46,155
まあ、もし他のみんながそうなら
彼の周りで酒を飲みながら、

229
00:15:46,180 --> 00:15:47,593
それは彼を誘惑するかもしれない。

230
00:15:48,036 --> 00:15:49,811
だからこそそうなるでしょう
私たちにとってもっと良くなりますように

231
00:15:49,836 --> 00:15:51,686
バイパスする
今夜のあなたのシンディグ。

232
00:15:51,711 --> 00:15:54,123
全くない。
あなたは今夜私のパーティーに来ます

233
00:15:54,148 --> 00:15:55,975
そしてあなたは持ってきます
あなたと一緒にあなたの友達。

234
00:15:56,164 --> 00:15:58,404
何か面白いことになるよ
変化を観察するために。

235
00:15:58,986 --> 00:16:01,250
配置するのは不公平だ
そういう立場の男。

236
00:16:01,275 --> 00:16:03,633
ああ、それはばかげています。単純に愚かだ。

237
00:16:04,321 --> 00:16:06,109
あなたはあなたの息子を連れてきます
今夜私の家へ、

238
00:16:06,134 --> 00:16:08,492
そうでないとパーティーを移動します
あなたの場所へ。

239
00:16:20,344 --> 00:16:23,064
あなたは PM の最初の一人です
今まで会ったことのある古い友人たち。

240
00:16:23,664 --> 00:16:26,262
私によって他人を判断しないでください。
私は推薦者ではありません。

241
00:16:35,624 --> 00:16:37,224
いいえ、そんなことは気にしないでください。

242
00:16:37,270 --> 00:16:39,473
後で積み上げておきます
午後彼の朝食を食べました。

243
00:16:51,704 --> 00:16:53,645
二人ともいつまでいるの
お互いに知っていますか？

244
00:16:54,192 --> 00:16:55,848
私たちは同じ町の出身です。

245
00:16:55,973 --> 00:16:58,344
- どこですか？
- アイオワ州。

246
00:16:58,570 --> 00:17:01,930
- 聞いたこともない街。
- 幼なじみになります。

247
00:17:02,664 --> 00:17:04,004
彼は年上でした。

248
00:17:05,184 --> 00:17:07,160
彼はどんな男の子でした​​か？

249
00:17:08,450 --> 00:17:09,559
平均。

250
00:17:09,784 --> 00:17:12,144
いいえ、それよりも良いです。

251
00:17:13,025 --> 00:17:16,904
一種の頭の男。種類
私がいつもなりたかった男の人。

252
00:17:18,902 --> 00:17:21,770
私はよく彼の後を追っていました
メアリーの子羊のように。

253
00:17:21,795 --> 00:17:23,957
ただ彼の隣にいるために
私は次のように感じました-

254
00:17:24,129 --> 00:17:26,106
私が最大のものを持っていたように
街中の筋肉、

255
00:17:26,131 --> 00:17:28,066
すべてを壊すことができるように
記録があった。

256
00:17:28,349 --> 00:17:31,324
彼が賞を受賞するたびに、
自分自身が勝ったようなものでした。

257
00:17:31,905 --> 00:17:33,905
あなたは彼がいなくて寂しかったでしょうね
彼が引っ越したとき。

258
00:17:36,138 --> 00:17:37,926
はい、彼がいなくて寂しかったです。

259
00:17:38,411 --> 00:17:40,379
私もそう思います
彼が去ったことを憎んだ。

260
00:17:41,265 --> 00:17:44,238
ご存知のとおり、子供向けのものです。
子供は傷つきやすいんです。

261
00:17:48,705 --> 00:17:51,098
さて、いつですか？
夢遊病を始めますか？

262
00:17:51,157 --> 00:17:53,520
あなたもそうだったに違いありません
6時前に家を出る。

263
00:17:53,614 --> 00:17:54,911
暑すぎて眠れません。

264
00:17:55,171 --> 00:17:57,160
私はそこに行きました
川を見てください。

265
00:17:57,981 --> 00:17:59,364
それを越えることはできません。

266
00:17:59,905 --> 00:18:02,305
つまり、あなたは私たちと一緒にいるということです
しばらくの間、エリック。

267
00:18:04,838 --> 00:18:08,121
わかるでしょう、私は解雇すると思います
使用人たちとエリックを雇います。

268
00:18:08,205 --> 00:18:09,887
彼は家の周りで夢を見ています。

269
00:18:10,043 --> 00:18:11,543
時間までに
今朝起きたのですが、

270
00:18:11,568 --> 00:18:12,777
彼は何もかもきちんとしていました。

271
00:18:12,802 --> 00:18:14,277
何がそんなに早く起きたのですか？

272
00:18:14,302 --> 00:18:17,293
気を取り直してもらう必要があった。
今夜に備えて体調を整えてください。

273
00:18:17,349 --> 00:18:19,418
行かなくてもいいよ
リルのパーティーへ。

274
00:18:19,645 --> 00:18:20,934
もちろんそうします。

275
00:18:21,654 --> 00:18:24,684
リル・ブレッキンリッジのとき
パーティーには欠かせません。

276
00:18:28,416 --> 00:18:30,647
エリックと私は話していました
昔のこと。

277
00:18:31,122 --> 00:18:32,350
あなたと彼のもの。

278
00:18:32,604 --> 00:18:34,827
ノラは弁護士になるべきだ
この家族の中で。

279
00:18:35,358 --> 00:18:38,719
彼女はあなたを尋問するまで
彼女はあなたの人生の物語を理解します。

280
00:18:39,466 --> 00:18:42,006
エレン、間に合わないよ
自分にとっては難しい。

281
00:18:42,031 --> 00:18:44,171
ただ何をするか
するように言いました。もちろん。

282
00:18:44,196 --> 00:18:47,170
そして、目立たないようにしてください。
また会いましょう、エレン。さよなら。

283
00:18:47,462 --> 00:18:48,897
知っていただければ幸いです
何をしているのですか。

284
00:18:48,922 --> 00:18:50,937
そうですね、そうしなければなりません
人々に警告しますよね？

285
00:18:51,066 --> 00:18:53,426
ほら、どうしてそうなったの
そもそも彼がここにいるの？

286
00:18:53,991 --> 00:18:55,569
持っていませんか
想像力はありますか？

287
00:18:55,594 --> 00:18:58,381
刺激的になるよ、みたいな。
爆弾が爆発するのを待っている。

288
00:18:58,406 --> 00:18:59,413
ああ、いいよ。

289
00:18:59,438 --> 00:19:00,850
ハンナ？リル。

290
00:19:00,875 --> 00:19:02,632
あなたと話さなければならなかった
パーティーの前に。

291
00:19:02,676 --> 00:19:05,077
ここに着いたら――
ちょっと待って、ハンナ。

292
00:19:05,288 --> 00:19:07,187
やめてください、ハニー？

293
00:19:07,889 --> 00:19:10,670
今夜ここに着いたら、
P.M.の友人には気をつけてください。

294
00:19:10,695 --> 00:19:12,780
そうですね。エリック・ベル。

295
00:19:13,449 --> 00:19:16,155
ハンナ、ちょっと聞いてください
質問なしで。

296
00:19:16,180 --> 00:19:18,429
そして何をするにしても、
これは極秘事項です。

297
00:19:18,454 --> 00:19:20,630
その男は精神異常者だ。
まあ、つまり、彼はかつてそうでした。

298
00:19:20,655 --> 00:19:23,585
本当に悪いものです。そして、そこにあります
常に再発の危険があります。

299
00:19:23,647 --> 00:19:27,467
それは積極的に不可欠です
彼は一滴も飲むことができない。

300
00:19:28,991 --> 00:19:30,241
ああ、なんてことだ。ここに彼がいます。

301
00:19:30,266 --> 00:19:31,999
飲み物は置いておいて、ハル。
素早く。

302
00:19:37,546 --> 00:19:40,306
ああ、入って、入って。
ほぼ全員がここにいます。

303
00:19:40,344 --> 00:19:41,850
お会いできてうれしいです、ベルさん。

304
00:19:41,875 --> 00:19:42,936
誘ってくれて嬉しいです。

305
00:19:42,961 --> 00:19:44,671
ダーリン、お願いします
ベル先生を連れて行って-

306
00:19:44,696 --> 00:19:45,789
ああ、それはあまりにも形式的すぎます。

307
00:19:45,814 --> 00:19:47,984
エリックを連れて行ってくれませんか
で彼を周りに紹介しますか？

308
00:19:48,009 --> 00:19:49,328
もちろん。さあ、エリック。

309
00:19:51,968 --> 00:19:54,273
全員が警戒しています。
彼は一滴も飲めない。

310
00:19:54,383 --> 00:19:56,336
あなたは他の人たちに言いました
私が言ったことは何ですか？

311
00:19:56,414 --> 00:19:57,570
もちろんです、最愛の人。

312
00:19:57,595 --> 00:19:59,563
他にどうやって維持できますか
彼は誘惑されないようにしますか？

313
00:19:59,588 --> 00:20:00,718
- ごきげんよう？
- こんにちは。

314
00:20:00,820 --> 00:20:02,024
こんにちは、友達。

315
00:20:04,907 --> 00:20:06,986
こんにちは、エレン。こんにちは、スタン。

316
00:20:08,344 --> 00:20:09,459
- 彼はここにいますか？
- しー。

317
00:20:09,484 --> 00:20:12,468
彼は中にいます。覚えておいてください。
彼の前で酒を飲む。

318
00:20:12,840 --> 00:20:14,117
家で強化されました。

319
00:20:14,142 --> 00:20:15,914
落ち着いて。
私たちは皆、あなたたちと協力しています。

320
00:20:17,234 --> 00:20:19,898
どうして私にこんなことをできるのですか？
あなたはどんな女性ですか？

321
00:20:19,923 --> 00:20:21,601
ああ、はい、もちろんです。
こんにちは、ベルさん。

322
00:20:21,626 --> 00:20:22,664
お会いできてうれしいです。

323
00:20:25,347 --> 00:20:26,781
- ジェンキンス？
- はい、P.M.さん?

324
00:20:26,806 --> 00:20:27,977
飲み物を飲みましょう。

325
00:20:28,002 --> 00:20:30,507
- あなたもそうですか？
- 私はかもしれない。後でそうするかも知れません。

326
00:20:30,747 --> 00:20:32,414
私にマティーニを作ってください、ジェンキンス。

327
00:20:32,439 --> 00:20:33,492
すぐに来ますよ、マダム。

328
00:20:33,521 --> 00:20:34,906
ベルさん、何かありますか？

329
00:20:37,314 --> 00:20:39,461
はい、そうなると思います。

330
00:20:40,000 --> 00:20:41,383
ストレートのジンジャーエール。

331
00:20:41,508 --> 00:20:44,367
- 注ぐのをやめないでください、ジェンキンス。
- さあ、エリック。

332
00:20:44,438 --> 00:20:47,586
やあ、ハル。お願いできますか
エリックのジンジャーエールを飲みますか？

333
00:20:49,508 --> 00:20:51,967
- そうじゃない？綺麗なトップスですね。
- ああ、確かに、確かに。

334
00:20:51,992 --> 00:20:53,977
ジェンキンス、ジェンキンス？氷。

335
00:20:54,002 --> 00:20:55,093
何を開けますか？

336
00:20:55,711 --> 00:20:57,445
- ついていきます。
- うん？

337
00:20:58,147 --> 00:20:59,492
20ドル上げます。

338
00:20:59,680 --> 00:21:00,766
あと二十。

339
00:21:02,070 --> 00:21:03,766
それは私にとって40です。私は残ります。

340
00:21:04,399 --> 00:21:05,891
クライン夫人、調子はどうですか？

341
00:21:06,387 --> 00:21:08,687
いつでも気が向いたら
座ってますよ、仲間、ただ大声で叫んでください。

342
00:21:08,712 --> 00:21:10,453
私の血には濃すぎる、ありがとう。

343
00:21:14,774 --> 00:21:17,320
- 調子はどうですか、ノラ？
- つま先立ちです。

344
00:21:17,345 --> 00:21:20,047
ご存知のように、素敵で、太っていて、小さい
足元に風船があり、

345
00:21:20,129 --> 00:21:21,609
私を上下に浮かせます。

346
00:21:22,843 --> 00:21:24,351
まだジンジャーエールを飲んでいますか？

347
00:21:24,376 --> 00:21:26,484
いいえ、いいえ。私の限界は 2 つです。

348
00:21:36,092 --> 00:21:39,475
さあ、スクラブルをプレイしましょう。
エレン、遊びたい？

349
00:21:45,308 --> 00:21:47,148
雨が降るようですね
ほぼ停止しました。

350
00:21:47,688 --> 00:21:51,177
すべてもみんなも
しばらく止めなければなりません。

351
00:21:54,256 --> 00:21:56,568
どのくらいかかりますか
川が下るには？

352
00:21:57,594 --> 00:22:00,634
3、4日くらいかな。
それは様々です。

353
00:22:10,228 --> 00:22:11,498
エリック、

354
00:22:12,271 --> 00:22:13,631
あなたは結婚していますか？

355
00:22:15,074 --> 00:22:16,554
10年以上。

356
00:22:16,989 --> 00:22:20,149
あなたとあなたの妻は今までに仲良くなったことがありますか
家の周りに座ってリラックスしていますか？

357
00:22:20,588 --> 00:22:21,951
そうですね、私たちは以前は、

358
00:22:22,334 --> 00:22:24,638
あまり多くはありませんでしたが
最近一緒にいる機会があります。

359
00:22:24,663 --> 00:22:26,373
さて、あなたがいるときは、
話しますか？

360
00:22:27,274 --> 00:22:29,537
私の言いたいことはわかりますね、
お互いに？

361
00:22:30,240 --> 00:22:32,147
主に子供たちのこと。

362
00:22:32,349 --> 00:22:33,599
3つあります。

363
00:22:34,729 --> 00:22:36,826
子供のことについてよく話していたのですが、
午後そして私、

364
00:22:37,068 --> 00:22:38,936
なぜできるのかについて
決して持っていません。

365
00:22:39,607 --> 00:22:40,607
ごめんなさい。

366
00:22:40,632 --> 00:22:42,803
ああ、あるよ
物事を補償すること。

367
00:22:42,909 --> 00:22:46,677
30,000エーカー、
牛や馬の大群、

368
00:22:46,764 --> 00:22:48,693
クローゼットがウィスキーでいっぱい。

369
00:22:50,629 --> 00:22:52,508
君の仲間だよ、エリック。

370
00:22:53,469 --> 00:22:54,544
ありがとう。

371
00:22:55,588 --> 00:22:57,188
まあ、そういうことですね。

372
00:22:57,213 --> 00:22:59,919
我が家の牛には子供がいますが、
私たちの牝馬には子供がいます、

373
00:22:59,998 --> 00:23:03,154
しかし、子供はいません
邸宅の淑女、決してそうではありません。

374
00:23:04,549 --> 00:23:06,349
なんでバカにするの
そんなもので？

375
00:23:07,309 --> 00:23:09,469
最高に楽しい薬
世界で。

376
00:23:09,679 --> 00:23:12,039
それがあなたがそれを扱う方法です、
薬のように。

377
00:23:12,185 --> 00:23:13,779
持っていない
今夜は十分に飲めます

378
00:23:13,804 --> 00:23:15,130
羽根を浮かせること。

379
00:23:15,155 --> 00:23:16,834
言わないでね
あなたは数えてきました。

380
00:23:16,859 --> 00:23:17,990
うん。

381
00:23:18,134 --> 00:23:20,755
あなたは4杯の飲み物を飲み始めました、
何も終わっていない。

382
00:23:24,269 --> 00:23:25,749
中に入ってみましょう。

383
00:23:27,309 --> 00:23:28,513
ご存知の通り、

384
00:23:29,963 --> 00:23:31,684
あなたはP.M.によく似ています。

385
00:23:33,924 --> 00:23:36,373
男の服を着て、
あなたは彼に似ているはずです。

386
00:23:36,398 --> 00:23:38,123
いいえ、いいえ。つまり、別の意味で。

387
00:23:39,389 --> 00:23:42,037
たとえば、
あなたたちは二人とも禁酒主義者です。

388
00:23:42,662 --> 00:23:43,951
ノラさん、あなたもそうですよ。

389
00:23:44,091 --> 00:23:45,334
物の扱い方とか、

390
00:23:45,359 --> 00:23:47,576
あなたも同じかもしれません
禁酒法切符に投票してください。

391
00:23:48,058 --> 00:23:49,419
はい、はい？

392
00:23:49,943 --> 00:23:53,350
それはあなたのためです、P.M.
デンバーが呼んでいる。

393
00:23:54,549 --> 00:23:55,888
彼らにそう伝えてください
後でまた電話してください、リル。

394
00:23:55,913 --> 00:23:57,186
私たちは手の中にいます。

395
00:24:00,719 --> 00:24:02,068
- 私は折ります。
- 来て。

396
00:24:08,350 --> 00:24:09,490
こんにちは？

397
00:24:10,408 --> 00:24:11,896
はい、私はマーティンさんです。

398
00:24:13,795 --> 00:24:15,248
- こんにちは？
-パット？

399
00:24:15,522 --> 00:24:16,654
エミリーです。

400
00:24:17,124 --> 00:24:18,396
ドナルドは一緒ですか？

401
00:24:19,053 --> 00:24:20,303
彼は大丈夫ですか？

402
00:24:21,308 --> 00:24:22,560
しかし、彼はまだ渡っていないのですか？

403
00:24:22,639 --> 00:24:24,842
毎年恒例の豪雨です。

404
00:24:25,873 --> 00:24:29,068
私たちは本土から切り離されています
川が下るまで。

405
00:24:29,199 --> 00:24:31,560
これが私たちのものであることを忘れないでください
私たちが話している兄弟。

406
00:24:31,834 --> 00:24:33,162
では、彼に話しましょう。

407
00:24:34,619 --> 00:24:37,216
議論しないでください。私は持っています
彼への重要なメッセージ。

408
00:24:37,305 --> 00:24:38,388
持続する。

409
00:24:45,144 --> 00:24:46,384
こんにちは、エムさん。

410
00:24:47,323 --> 00:24:48,615
はい、そうです。

411
00:24:49,596 --> 00:24:51,076
大丈夫、大丈夫。

412
00:24:54,084 --> 00:24:55,287
どれくらいひどいですか？

413
00:24:55,312 --> 00:24:57,271
あなたもそうかもしれません
教えてください。

414
00:25:00,163 --> 00:25:01,692
でも、彼らはまだ大丈夫ですか？

415
00:25:02,868 --> 00:25:04,106
そうですか？

416
00:25:07,526 --> 00:25:10,372
エムさん、あなたにはとても感謝しています。
とても。

417
00:25:11,102 --> 00:25:13,662
いつかそうなることを願っています
直接伝えることができます。

418
00:25:15,350 --> 00:25:16,614
はい、そうします。

419
00:25:17,573 --> 00:25:18,653
ありがとう。

420
00:25:19,621 --> 00:25:20,731
さようなら。

421
00:25:30,092 --> 00:25:31,817
家族に電話しなければなりません。

422
00:25:33,598 --> 00:25:35,277
中で話しましょう。

423
00:25:36,439 --> 00:25:38,434
それは何ですか？何か問題がありましたか？

424
00:25:38,498 --> 00:25:40,171
何らかのビジネス取引。

425
00:25:40,196 --> 00:25:41,996
話し合わなければなりません
いくつかの詳細。

426
00:25:47,459 --> 00:25:49,416
時間を無駄にすることはできません。
電話しなければなりません。

427
00:25:49,441 --> 00:25:51,258
- 電話をかけるチャンスがありません。
- 私はしなければならない。

428
00:25:51,283 --> 00:25:53,204
ミルドレッドは最後の時間を過ごした
エミリーに電話するためのお金

429
00:25:53,229 --> 00:25:56,112
そして私のことを聞いてください。はずだった
昨日までにノガレスに着く予定です。

430
00:25:58,837 --> 00:26:00,437
私の家まで車で行きます。

431
00:26:01,274 --> 00:26:02,565
そこから彼女に電話できます。

432
00:26:11,790 --> 00:26:12,940
オペレーター。

433
00:26:13,592 --> 00:26:15,667
こちらは2-5のマーティンさんです。

434
00:26:16,671 --> 00:26:20,511
メキシコのノガレスが欲しいです。
1-8-7-8。

435
00:26:21,350 --> 00:26:22,404
ありがとう。

436
00:26:23,494 --> 00:26:24,814
彼女は折り返し電話します。

437
00:26:26,311 --> 00:26:28,231
電話に出ると、
気をつけてください。

438
00:26:28,790 --> 00:26:31,071
場合によってはオペレーターも
好奇心を抱く。

439
00:26:34,494 --> 00:26:36,862
悪い時期じゃないですか
ワゴンから降りるには？

440
00:26:36,887 --> 00:26:39,654
エニタイムは特に
精神的なケースの場合。

441
00:26:39,712 --> 00:26:41,826
それはあなた自身のやり方ではありませんか
あなたの友達に私を診断しましたか？

442
00:26:41,851 --> 00:26:43,146
彼らのうちの一人が私に言いました
心配しないでください。

443
00:26:43,178 --> 00:26:45,803
彼女の友人が監禁された
5年間保護施設に入れられ、

444
00:26:45,828 --> 00:26:47,811
でも今日彼はもうすぐです
他の誰と同じように正気です。

445
00:26:47,836 --> 00:26:49,670
私はその話をしました
あなたを守るために。

446
00:26:49,695 --> 00:26:51,546
あなたはいつもそうだった
思慮深い男。

447
00:26:51,571 --> 00:26:53,617
酔ってなかったら 5
何年も前なら、あなたはそうではなかっただろう

448
00:26:53,642 --> 00:26:55,764
このようなトラブルの中で。
- 講義をやめますね?

449
00:26:55,789 --> 00:26:57,482
酔っても素面でも、
私なら彼に銃を使っただろう。

450
00:26:57,507 --> 00:26:59,123
彼は私に向かって来ていた
割れた瓶と一緒に。

451
00:26:59,148 --> 00:27:00,475
なぜそうしなかったのですか
正当防衛を主張しますか？

452
00:27:00,500 --> 00:27:02,459
余裕がなかった
賢い弁護士。

453
00:27:02,484 --> 00:27:03,889
私はミルドレッドに言い続けた
心配しないでください。

454
00:27:03,914 --> 00:27:05,342
私の弟のパット
トップ弁護士だった。

455
00:27:05,367 --> 00:27:06,982
彼は戻ってくるだろう
私を弁護するためにイリノイへ。

456
00:27:07,007 --> 00:27:08,287
逃げることができなかった。

457
00:27:08,312 --> 00:27:09,702
エミリーはあなたは来ないと言った。

458
00:27:09,727 --> 00:27:12,053
あなたはそこまで歩いたことはありません
あなたの人生の問題。

459
00:27:12,078 --> 00:27:13,131
なぜ――

460
00:27:17,165 --> 00:27:18,285
はい？

461
00:27:20,222 --> 00:27:23,186
ノガレスは1-8-7-8でしょうか？

462
00:27:25,350 --> 00:27:28,750
に電話していただけますか
アメリカ人の女性が電話に出ましたか？

463
00:27:28,827 --> 00:27:29,878
よし。

464
00:27:37,752 --> 00:27:40,033
それはあなたのためです、セニョーラ、
電話。

465
00:27:40,993 --> 00:27:43,627
きっとパパ、フランクだよ。
女の子たちを連れてきてください。

466
00:27:44,872 --> 00:27:46,205
家賃を先輩に伝えてください

467
00:27:46,230 --> 00:27:48,549
明日支払わなければなりません
十二時までに。

468
00:27:48,744 --> 00:27:49,909
あるいは出て行け。

469
00:27:52,454 --> 00:27:53,596
こんにちは？

470
00:27:54,285 --> 00:27:55,963
こんにちは、ドナルド?

471
00:27:56,135 --> 00:27:57,291
こんにちは、ミルドレッド。

472
00:27:58,192 --> 00:28:01,291
ああ、ダーリン、とても安心しました
あなたの声を聞くために。

473
00:28:02,590 --> 00:28:04,525
安全ですか、ドナルド？あなたは？

474
00:28:04,550 --> 00:28:05,978
私が心配しているのはあなたのことです。

475
00:28:07,472 --> 00:28:09,713
いいえ、話します
後で子供たち。

476
00:28:10,080 --> 00:28:11,846
あなたの状況を知りたいです。

477
00:28:11,871 --> 00:28:13,799
あなたには何もありません
心配するよ、ダーリン。

478
00:28:13,824 --> 00:28:15,002
私たちは大丈夫です。

479
00:28:15,041 --> 00:28:16,721
足りないのはあなただけです。

480
00:28:16,746 --> 00:28:18,166
作ってみてください
子供たちは理解しています

481
00:28:18,191 --> 00:28:20,674
渡れないこと
川が下るまで。

482
00:28:20,891 --> 00:28:23,721
彼らに説明してみます、あなた。
心配しないでください。

483
00:28:23,746 --> 00:28:25,556
させて、ママ、させて。

484
00:28:26,492 --> 00:28:29,244
なんとかやり遂げるよ、
ドナルド。正直に言うと、そうします。

485
00:28:29,393 --> 00:28:31,377
女将さんに言ってください
朝まで待つために、

486
00:28:31,402 --> 00:28:33,174
あなたはできるでしょう
それなら彼女にお金を払ってください。

487
00:28:35,231 --> 00:28:36,853
はい、パットが手伝ってくれるでしょう。

488
00:28:36,931 --> 00:28:39,618
はい、ハニー。
今回はきっとそうだと思います。

489
00:28:39,884 --> 00:28:40,970
確かに。

490
00:28:43,170 --> 00:28:44,673
彼女の名前と住所を教えてください。

491
00:28:46,798 --> 00:28:50,783
セニョーラ・マリア・エスピノーサ?

492
00:28:52,330 --> 00:28:53,410
わかった。

493
00:28:54,509 --> 00:28:56,736
ヴィットリア・デ・ソト通り。

494
00:28:57,904 --> 00:28:59,048
41?

495
00:29:01,608 --> 00:29:03,149
さて、分かりました。

496
00:29:05,513 --> 00:29:07,074
よし、子供たちを乗せよう。

497
00:29:07,230 --> 00:29:08,899
ほら、フランク。パパと話してください。

498
00:29:09,244 --> 00:29:10,447
陽気な響きです。

499
00:29:11,537 --> 00:29:14,477
こんにちは、お父さん。ああ、それを願っています
もうすぐここに来ますよ。

500
00:29:14,603 --> 00:29:16,165
百万ものものを手に入れた
あなたに伝えるために。

501
00:29:16,190 --> 00:29:17,993
私も、私も。

502
00:29:18,353 --> 00:29:20,228
それは良いことです
あなたの声を聞いてください、フランク。

503
00:29:21,537 --> 00:29:23,352
ああ、きっとそうするでしょう。

504
00:29:23,587 --> 00:29:25,616
私はあなたと一緒にいます
今から2、3日以内に。

505
00:29:25,693 --> 00:29:29,048
私はビジネスに行きました、父さん。
専用の靴磨き箱を手に入れました。

506
00:29:29,346 --> 00:29:31,078
昨日は4ペソ稼ぎました。

507
00:29:31,112 --> 00:29:32,837
それは約です
私たちのお金は30セントです。

508
00:29:32,870 --> 00:29:34,610
もしかしたら明日はもっとうまくできるかもしれない。

509
00:29:35,400 --> 00:29:38,840
確かに、確かに。さようなら、お父さん。

510
00:29:39,728 --> 00:29:40,868
いや、私、私。

511
00:29:40,893 --> 00:29:42,454
すぐに、ダーリン。
ちょっと待ってください。

512
00:29:42,479 --> 00:29:44,440
- こんにちは、パパ。
- アニー？

513
00:29:45,544 --> 00:29:46,971
私のかわいい彼女はどうですか？

514
00:29:47,026 --> 00:29:49,495
素晴らしいよ、パパ。
最高の時間を過ごしています。

515
00:29:49,594 --> 00:29:51,088
ママは昨日ウェイトレスでした

516
00:29:51,113 --> 00:29:52,823
そして彼らは彼女に与えました
私たちのためのサンドイッチ。

517
00:29:52,909 --> 00:29:54,697
まるで
ピクニックだよ、パパ。

518
00:29:54,870 --> 00:29:56,870
楽しいよ、パパ、とても楽しいよ。

519
00:29:56,895 --> 00:29:58,572
ここに来ると、
わかりますよ。

520
00:29:58,727 --> 00:30:00,197
さあ、妹を着てください。

521
00:30:03,697 --> 00:30:06,416
ジーニー、私の小さな愛はどうですか？

522
00:30:06,518 --> 00:30:09,119
来たらどんなの
プレゼント持ってくるの？

523
00:30:09,144 --> 00:30:11,361
ああ、プレゼントだ。

524
00:30:12,151 --> 00:30:14,377
はい、連れて行きます
何か特別なこと。

525
00:30:14,415 --> 00:30:17,088
大きな歩く人形
プレゼント用に？

526
00:30:17,752 --> 00:30:20,721
はい、私は良い子です、
とても良い女の子です。

527
00:30:20,746 --> 00:30:23,135
大きなベッドで寝ています
ママとアニーと一緒に

528
00:30:23,160 --> 00:30:26,682
大きな女の子みたいだよ、パパ。
そしてフランクは床で寝ます。

529
00:30:26,839 --> 00:30:29,963
- パパに別れを告げて、ダーリン。
- さようなら、パパ、さようなら。

530
00:30:30,023 --> 00:30:32,775
さようなら、ハニー。
ママにキスして。

531
00:30:33,434 --> 00:30:34,572
何？

532
00:30:36,159 --> 00:30:37,846
はい、あなたは良い子ですよ。

533
00:30:40,274 --> 00:30:41,549
さようなら、ハニー。

534
00:31:13,452 --> 00:31:15,716
用事はありますか
ノガレスでのつながりは？

535
00:31:16,389 --> 00:31:18,850
そうですね、知り合いが何人かいます。

536
00:31:19,555 --> 00:31:20,685
あまり近くないです。

537
00:31:20,710 --> 00:31:22,998
ミルドレッドはただ
ここから31マイルです。

538
00:31:23,235 --> 00:31:25,576
19 マイル、それだけです、パット。

539
00:31:26,626 --> 00:31:29,459
昨日、彼女はお金をもらいました
子供たちに食事を与えるために

540
00:31:29,521 --> 00:31:31,683
ウェイトレスとして働いている
ホンキートンクで

541
00:31:31,716 --> 00:31:34,130
そして私の息子は
街中で輝く靴。

542
00:31:34,515 --> 00:31:36,287
明日の正午までに、
彼らがお金を受け取らない限り、

543
00:31:36,312 --> 00:31:37,787
彼らは追い出されるだろう
彼らの部屋の。

544
00:31:37,812 --> 00:31:39,201
操縦してみます。

545
00:31:41,875 --> 00:31:44,274
- それはそんなに複雑ですか？
- 時間がかかります。

546
00:31:44,525 --> 00:31:45,779
どのくらいの時間ですか？

547
00:31:45,804 --> 00:31:47,676
できるだけ早く
それを行う方法を考え出す

548
00:31:47,701 --> 00:31:48,897
あまりリスクを負わずに。

549
00:31:49,212 --> 00:31:52,974
やっぱりこの苦境は
私のせいではありません。

550
00:31:53,959 --> 00:31:56,316
そうじゃない？
本当にそうではありませんか？

551
00:31:56,341 --> 00:31:59,240
あなたは大人になりすぎました
私を保護者として請求するためです。

552
00:31:59,545 --> 00:32:00,777
あるいは兄弟です。

553
00:32:00,802 --> 00:32:03,611
できる限りのことをやっています
国境を越えてもらうために。

554
00:32:03,636 --> 00:32:05,130
ああ、乗り越えます。

555
00:32:05,170 --> 00:32:07,318
乗り越えるよ、
あなたがいてもいなくても。

556
00:32:09,890 --> 00:32:12,570
マーティン兄弟は、
カインとアベル。

557
00:32:13,577 --> 00:32:14,927
パット、誰だ？

558
00:32:14,982 --> 00:32:16,502
あなたはカインですか、それともアベルですか？

559
00:32:16,663 --> 00:32:19,537
- 酔ってますね。
- ああ、そうだったらよかったのに。

560
00:32:19,593 --> 00:32:21,677
そうなればいいのに
だから私は疑問に思うのをやめようと思う

561
00:32:21,702 --> 00:32:24,841
なぜそんなに努力したのですか
あなたに家族がいたということを忘れてください

562
00:32:25,084 --> 00:32:26,529
またはあなたがどこから来たのか
アイオワ州アップルトン

563
00:32:26,554 --> 00:32:29,295
そしてポップス製の服を着なければならなかった
18歳まではパンツの上でした。

564
00:32:29,375 --> 00:32:32,466
なぜそれがあなたにとってそれほど重要なのでしょうか
勇気のない成功を収めるには？

565
00:32:32,491 --> 00:32:34,196
今夜はここまでです。

566
00:32:37,861 --> 00:32:38,929
もちろん。

567
00:32:40,316 --> 00:32:41,750
パーティーに戻りましょう。

568
00:32:44,066 --> 00:32:45,906
どこにも行かないよ。

569
00:32:46,717 --> 00:32:47,797
わかった。

570
00:32:47,959 --> 00:32:50,031
あなたはここにいてください
そしてパーティーに行きます。

571
00:32:50,328 --> 00:32:53,225
方法が見つからない場合は、
ミルドレッドに早くお金をあげてください

572
00:32:53,250 --> 00:32:55,914
もしかしたらあなたの裕福な友人の一人かもしれない
私に義務を課します。

573
00:33:02,436 --> 00:33:05,234
パット、私に絡まないでください。

574
00:33:05,259 --> 00:33:06,399
中に入ってください。

575
00:33:06,437 --> 00:33:08,596
私に殴らせないでください。
私を作らないでください。

576
00:33:08,621 --> 00:33:09,797
内部。

577
00:33:37,592 --> 00:33:40,592
私たちには決してそんなことはありえない
兄弟たち、パット、やってもいいですか？

578
00:34:57,696 --> 00:35:00,843
<i>国境警備隊、
これはシグナル 61 です。</i>

579
00:35:00,868 --> 00:35:02,499
<i>気を付けてください
逃亡した囚人のために。</i>

580
00:35:02,524 --> 00:35:03,531
助けて！

581
00:35:03,556 --> 00:35:07,023
<i>彼は武装している可能性があります。彼は指名手配されている
イリノイ州警察による。</i>

582
00:35:07,358 --> 00:35:08,398
<i>彼が最後に目撃されたのは</i>

583
00:35:10,116 --> 00:35:11,663
<i>その方向に向かって
国境の</i>

584
00:35:11,688 --> 00:35:13,522
- 助けて！
<i>- 彼の名前は、ドナルド・マーティンです。</i>

585
00:35:13,608 --> 00:35:15,304
<i>説明、6 フィート -</i>

586
00:35:16,438 --> 00:35:18,839
ちょっと待ってください。
わかりました、わかりました。

587
00:35:18,864 --> 00:35:19,944
来て。

588
00:35:25,870 --> 00:35:27,905
ここはそんな場所ではない
お風呂に入ってますよ、ミスター。

589
00:35:30,879 --> 00:35:32,248
渡らなければなりません。

590
00:35:32,725 --> 00:35:35,505
- ミルドレッドが私を待っているよ。
- 彼女は数日待つつもりです。

591
00:35:36,758 --> 00:35:37,897
出身はどちらですか？

592
00:35:38,918 --> 00:35:40,444
ここへの訪問者ですか？

593
00:35:40,835 --> 00:35:42,475
はい、訪問者です。

594
00:35:42,598 --> 00:35:43,702
出身はどちらですか？

595
00:35:44,278 --> 00:35:45,959
私は言いました、どこから来たのですか？

596
00:35:47,343 --> 00:35:48,536
ブレッキンリッジズ」。

597
00:35:48,561 --> 00:35:50,725
それは説明がつく。
別のパーティー。

598
00:35:50,750 --> 00:35:52,589
さあ、ミスター。
降ろさせていただきます。

599
00:36:00,874 --> 00:36:01,890
まだ答えはありません。

600
00:36:01,915 --> 00:36:03,585
何もないよ
心配するよ、ダーリン。

601
00:36:03,610 --> 00:36:05,187
彼らは素面のままここを去った。

602
00:36:05,236 --> 00:36:06,639
どこだろう
彼らは行ったかもしれない。

603
00:36:08,264 --> 00:36:10,304
さて、悪魔について話しましょう。
ここにあります。

604
00:36:15,279 --> 00:36:17,292
この男はこう言っている
ブレッキンリッジ家の友人。

605
00:36:17,317 --> 00:36:18,980
- 彼を知っていますか?
- はい、ベルさんです。

606
00:36:19,005 --> 00:36:21,163
彼は友達です。
- 彼の世話をしたほうがいいよ。

607
00:36:21,188 --> 00:36:22,748
私はちょうど彼を見つけました
川のそばで。

608
00:36:26,799 --> 00:36:28,671
ほら、彼は酔っているよ。

609
00:36:33,040 --> 00:36:34,890
入って、エリック。入ってください。

610
00:36:34,964 --> 00:36:36,781
私たちはあなたを失うのではないかと心配していました
夕方のために。

611
00:36:38,679 --> 00:36:39,820
午後はどこですか？

612
00:36:43,506 --> 00:36:44,906
リラックス。

613
00:36:46,529 --> 00:36:48,380
- ジェンキンスさん、
- はい、ベルさん?

614
00:36:48,413 --> 00:36:51,199
お願いできますか
ダブルダブルで？

615
00:36:51,224 --> 00:36:53,562
- 特に何かありますか？
- アルコール、アルコール。

616
00:36:53,880 --> 00:36:55,929
なぜ彼はあなたを車で送り返さなかったのですか？

617
00:36:58,140 --> 00:37:00,242
私はパトカーに乗るのが好きです。

618
00:37:00,574 --> 00:37:03,359
家に帰ってよく乗ってました
ずっとパトカーの中で。

619
00:37:06,297 --> 00:37:07,429
よろしければ、先生。

620
00:37:07,454 --> 00:37:09,851
スタンに家まで送ってもらいます。
脇のドアから外に出ます。

621
00:37:09,876 --> 00:37:11,015
よし。

622
00:37:14,362 --> 00:37:16,015
スタン、ノラを家に連れて帰って、
しますか？

623
00:37:16,048 --> 00:37:17,867
みんなは何ですか
ささやきますか？

624
00:37:18,271 --> 00:37:20,054
彼らがなぜそうなのか知っていますか？
ささやきます、ジェンキンスさん？

625
00:37:20,079 --> 00:37:22,304
- いいえ、先生。
- 彼らは私が気が狂っていると思うからです。

626
00:37:22,421 --> 00:37:24,280
素晴らしい、大きな精神的な事件だ。

627
00:37:24,305 --> 00:37:26,984
さて、エリック、あなたは知っていますか、私たちはそうではありません
何でも考えてください。

628
00:37:27,009 --> 00:37:28,585
- かわいいですね。
- ありがとう。

629
00:37:28,610 --> 00:37:31,265
- でも、あなたは生意気な嘘つきですね。
- ちょっと待ってください、友達。

630
00:37:31,921 --> 00:37:33,359
話すことはできません
そんな妻に。

631
00:37:33,384 --> 00:37:36,008
ああ、はい、できます。
あなたにはできませんが、私にはできます。

632
00:37:36,033 --> 00:37:38,336
あなたがどれだけ酔っているかは気にしません、
あなたはこのように振る舞わないでしょう-

633
00:37:38,361 --> 00:37:39,399
やめてよ、ハル。

634
00:37:39,582 --> 00:37:41,515
エリックには何も意味がなかった
間違っています。そうだったのか、エリック？

635
00:37:41,540 --> 00:37:43,312
もちろん違います。もちろん違います。

636
00:37:43,360 --> 00:37:45,077
私は人々と仲良くやっています。

637
00:37:51,438 --> 00:37:52,624
ジェンキンスさん。

638
00:37:53,383 --> 00:37:55,031
すべてのグラスを満たしてください

639
00:37:55,056 --> 00:37:57,445
そして私たち全員をクレイジーにしましょう
仲良くしてね。

640
00:37:57,470 --> 00:37:58,670
すぐに来ます、ベルさん。

641
00:38:02,934 --> 00:38:05,048
戦うのは賢明ではない、
ジェンキンスさん。

642
00:38:05,179 --> 00:38:07,681
もしかしたら人間なのかもしれませんが、
しかし、それは賢明ではありません。

643
00:38:08,230 --> 00:38:09,657
それはただ問題を引き起こすだけです。

644
00:38:18,078 --> 00:38:20,040
何を見つめているのですか？

645
00:38:20,541 --> 00:38:24,461
見つめてささやく、それは
そのようなことは問題を引き起こします。

646
00:38:24,820 --> 00:38:26,931
エリック、知ってるよ
私たちは皆あなたのことが好きです。

647
00:38:29,376 --> 00:38:30,516
軽食です、先生。

648
00:38:30,541 --> 00:38:33,023
- ご一緒してもよろしいでしょうか？
- もちろん違います、もちろん違います。

649
00:38:33,048 --> 00:38:34,931
ただ、やめてください
トラブルを起こす。

650
00:38:34,956 --> 00:38:37,759
さっきエリックに言ったところだ
私たちは皆彼の友達だということ。

651
00:38:40,521 --> 00:38:43,345
それが私に必要なことなのです、友達。

652
00:38:43,623 --> 00:38:44,798
さて、今、

653
00:38:44,899 --> 00:38:46,819
午後あなたの友人です、
彼じゃないですか、友達？

654
00:38:49,181 --> 00:38:50,657
あなたは言いませんでした、エリック。

655
00:38:50,924 --> 00:38:52,684
PMじゃないですか？あなたの友人ですか？

656
00:38:58,601 --> 00:39:00,696
ミルドレッドはそうではない
あなたと同じくらいきれいですが、

657
00:39:00,961 --> 00:39:02,329
彼女はもっと素敵です。

658
00:39:02,408 --> 00:39:03,728
私はその女性を知りません。

659
00:39:04,521 --> 00:39:07,601
- 世界で一番素敵な女性。
- きっとそうだと思います。

660
00:39:08,688 --> 00:39:11,157
なぜP.M.はしなかったのですか？
一緒に戻ってくるか、エリック？

661
00:39:15,722 --> 00:39:17,048
今何時ですか？

662
00:39:17,665 --> 00:39:19,033
3に近い。

663
00:39:20,105 --> 00:39:21,506
午後はどこへ行ったのですか？

664
00:39:24,202 --> 00:39:26,227
12から3、

665
00:39:26,259 --> 00:39:28,767
残り9時間しかない
正午まで。

666
00:39:29,402 --> 00:39:31,532
失礼いたしますか？
ミルドレッドが待っています。

667
00:39:31,557 --> 00:39:34,064
ああ、まだ行かないでください、友達。
寝酒を飲みましょう。

668
00:39:34,229 --> 00:39:36,025
ああ、本当にありがとう、でも

669
00:39:36,086 --> 00:39:38,869
彼女を待たせたくない
そしてもう5年以上経ちます。

670
00:39:38,894 --> 00:39:40,307
道路用に 1 つ。

671
00:39:41,101 --> 00:39:42,461
5年以上。

672
00:39:43,562 --> 00:39:46,291
ほら、あなたは固執するつもりです
しばらくこの辺で。

673
00:39:46,743 --> 00:39:47,821
PMさんから聞いたら、

674
00:39:47,846 --> 00:39:49,713
かどうか教えてあげる
出発してもしなくても大丈夫です

675
00:39:50,041 --> 00:39:52,330
私を引き留めようとしてるの？
ミルドレッドから？

676
00:39:52,355 --> 00:39:55,276
数分では何も起こらない
彼女が誰であっても、彼女とは違います。

677
00:39:55,322 --> 00:39:57,392
座って食べてください
電話しながらもう一杯。

678
00:40:04,402 --> 00:40:06,791
私はあなたに言いました
トラブルは望んでいませんでした。

679
00:40:08,928 --> 00:40:11,168
言ったじゃないですか
トラブルを起こしたくなかったのですか？

680
00:40:11,976 --> 00:40:13,775
ハル、彼を行かせてください。
彼は気が狂っている、放っておいてください。

681
00:40:13,800 --> 00:40:14,901
やめてよ、相棒。

682
00:40:15,033 --> 00:40:17,158
彼を行かせてください、ハル。
彼を行かせてください。

683
00:40:22,395 --> 00:40:23,755
彼を行かせてください。

684
00:40:24,322 --> 00:40:25,955
国境警備隊を呼びます。

685
00:40:31,835 --> 00:40:33,914
誰か確かに
この部屋を叩きのめす。

686
00:40:34,372 --> 00:40:35,431
パット？

687
00:40:36,096 --> 00:40:37,336
そこにいるの？

688
00:40:37,722 --> 00:40:38,884
パット？

689
00:40:47,162 --> 00:40:48,283
私はここにいます。

690
00:40:49,523 --> 00:40:51,033
頭はどうなったの？

691
00:40:51,315 --> 00:40:52,526
ただのバンプです。

692
00:40:53,112 --> 00:40:55,633
ボトルを落としてしまいました
そして混乱に陥った。

693
00:40:57,083 --> 00:40:58,752
ノラを家に連れてきてくれてありがとう。

694
00:40:58,777 --> 00:41:00,705
答えなかったとき
電話、私たちは心配になりました。

695
00:41:00,730 --> 00:41:02,541
私たちはあなたの友人だと思っていました
意地悪したり何かした。

696
00:41:05,007 --> 00:41:06,086
こんにちは？

697
00:41:06,553 --> 00:41:07,666
はい、ハル。

698
00:41:07,802 --> 00:41:10,463
彼に注ぎ始めるように伝えて、
戻ってきてください。私は向かっています。

699
00:41:10,603 --> 00:41:13,049
- いいえ、すべて大丈夫です。
- あなたのノギンに気をつけてください、P.M.

700
00:41:16,478 --> 00:41:18,416
でもハル、どうしてそうなったの？

701
00:41:19,555 --> 00:41:22,244
警察に電話するだけで、
状況を作り出す-

702
00:41:22,929 --> 00:41:24,400
ハル？午後

703
00:41:24,832 --> 00:41:26,463
これはどういうことですか
警察に電話しますか？

704
00:41:27,401 --> 00:41:29,121
あなたがどう思ったかは気にしません。

705
00:41:29,672 --> 00:41:32,502
なぜ今まで私に話してくれなかったのですか
あなたは最初に足から飛び降りましたか？

706
00:41:34,130 --> 00:41:35,970
彼はあなたを攻撃しませんでしたね？

707
00:41:36,000 --> 00:41:38,385
あなたは彼を引き留めようとした
そしてあなたにはその権利がありませんでした。

708
00:41:40,036 --> 00:41:41,197
もちろん、もちろん。

709
00:41:41,222 --> 00:41:43,143
感謝します
私に対するあなたの心配。

710
00:41:43,841 --> 00:41:47,161
でも、今すぐパトロールに電話してください、ハル、
そして四角いもの。

711
00:41:48,672 --> 00:41:49,822
大丈夫。

712
00:41:50,943 --> 00:41:52,268
元気です、ありがとう。

713
00:41:52,883 --> 00:41:54,088
おやすみ。

714
00:42:13,324 --> 00:42:15,084
なぜあなたとエリックは喧嘩したのですか？

715
00:42:26,163 --> 00:42:27,760
喧嘩だったんですね。

716
00:42:29,322 --> 00:42:30,642
施錠します。

717
00:42:30,855 --> 00:42:32,189
詮索してるんじゃないよ。

718
00:42:32,776 --> 00:42:34,659
私が尋ねるだけなので、
あなたは怯えています。

719
00:42:35,071 --> 00:42:37,143
慣れていない
こんなあなたを見ているのは。

720
00:42:39,843 --> 00:42:41,330
それは私が担当します。

721
00:42:44,363 --> 00:42:46,404
ありがとう。入ります。

722
00:42:48,004 --> 00:42:50,106
教えたくないですか
これは一体何でしょうか？

723
00:42:53,204 --> 00:42:54,317
いいえ。

724
00:42:56,204 --> 00:42:57,278
いいえ。

725
00:44:08,285 --> 00:44:09,357
さて？

726
00:44:10,605 --> 00:44:12,205
それについてお話したいと思います。

727
00:44:23,837 --> 00:44:26,517
そんなつもりはなかった
その前に突然です。

728
00:44:32,111 --> 00:44:34,734
彼の名前はそうではありません
エリック・ベル、ノラ。

729
00:44:36,094 --> 00:44:38,086
彼は私の弟、ドナルドです。

730
00:44:39,846 --> 00:44:42,966
私が持っていることをあなたに決して言わなかったことは知っています
兄弟。誰にも言ったことはありません。

731
00:44:42,991 --> 00:44:46,039
- どうして、彼は何をしたのですか?
- それはある種の乱闘だった。

732
00:44:46,645 --> 00:44:48,797
彼は男を撃った
そして彼らは彼をジョリエットのところに送りました。

733
00:44:50,205 --> 00:44:53,806
それはイリノイ州にあるのですが、
州刑務所。

734
00:44:53,831 --> 00:44:54,836
知っている。

735
00:44:54,861 --> 00:44:57,227
彼は一緒に逃げた
あと5年の勤務。

736
00:44:57,338 --> 00:44:59,148
思いませんでしたか
十分に信頼できる

737
00:44:59,173 --> 00:45:00,648
それについて言われるには？

738
00:45:01,606 --> 00:45:04,486
それはとても予想外の出来事でした。
パニックになってしまいました。

739
00:45:06,286 --> 00:45:09,166
彼が見せた最初の瞬間から
雨の中、外で、

740
00:45:09,966 --> 00:45:13,484
私たちの間には何かがありました、
何か不健康なもの。

741
00:45:13,509 --> 00:45:14,687
あるいは、あると想像していました。

742
00:45:14,712 --> 00:45:17,359
いいえ、いいえ、いいえ。彼は私を嫌っていた
家を出てからずっと。

743
00:45:19,684 --> 00:45:22,078
家。
なんて愚かな言葉でしょう。

744
00:45:22,103 --> 00:45:25,078
悲惨以外の何ものでもなかった
寝るために使う場所。

745
00:45:25,726 --> 00:45:28,366
大人になれなかった
抜け出すのに十分な速さで。

746
00:45:28,575 --> 00:45:30,515
ドナルドとエミリーは残りました。

747
00:45:30,540 --> 00:45:32,453
そんなことはありえない
状況を理解してください。

748
00:45:32,478 --> 00:45:34,664
小さな町、
誰もがささやきます

749
00:45:34,689 --> 00:45:38,039
どれだけ残念だったのか
可哀そうなマーティンの子供たちのために。

750
00:45:38,265 --> 00:45:41,867
私たちは町のゴミだった、
哀れなゴミたち。

751
00:45:42,149 --> 00:45:43,961
出て行かないと腐ってしまうしかなかった。

752
00:45:47,086 --> 00:45:48,890
取れなかった
エミリーとドナルドも一緒です。

753
00:45:48,915 --> 00:45:50,618
私自身もまだ子供だった。

754
00:45:50,683 --> 00:45:52,187
あなたを責めているわけではありません
何でも。

755
00:45:52,212 --> 00:45:53,469
いや、でもドナルドはそうだよ。

756
00:45:53,494 --> 00:45:56,024
私はその人です
彼の責任がある。

757
00:45:56,055 --> 00:45:57,797
この家族は問題がある。

758
00:45:58,164 --> 00:46:00,305
まあ、骨格がある限り
クローゼットから出てきて、

759
00:46:00,330 --> 00:46:01,336
それに直面しなければなりません。

760
00:46:01,361 --> 00:46:02,836
そこが醜いところだ。

761
00:46:02,861 --> 00:46:04,273
まあ、怯えてるからね
役に立ちません。

762
00:46:04,298 --> 00:46:06,711
まず彼を見つけなければなりません
彼が見つかる前に、

763
00:46:06,736 --> 00:46:08,414
彼が入る前に
さらにトラブルが。

764
00:46:08,516 --> 00:46:10,368
彼は酔っぱらって戦っていた
リルの家にて。

765
00:46:10,446 --> 00:46:13,180
何年もかけて築き上げる
価値のあるもの

766
00:46:13,205 --> 00:46:15,297
そして過去もやってくる。

767
00:46:17,479 --> 00:46:18,559
さて、

768
00:46:18,666 --> 00:46:21,101
もしかしたら彼は寝て過ごしているのかもしれない
誰かの納屋で。

769
00:46:21,170 --> 00:46:22,976
十分軽いでしょう
彼を見つけようとします。

770
00:46:23,001 --> 00:46:24,774
わからない。わからない。

771
00:46:26,287 --> 00:46:29,206
私たちはこのことを考えなければなりません
合理的に考えて出てください、ノラ。

772
00:46:30,447 --> 00:46:32,594
どこまでやりたいですか
巻き込まれるリスクはありますか？

773
00:46:32,619 --> 00:46:34,407
彼を見つけたらどうなりますか?

774
00:46:34,883 --> 00:46:37,922
幇助や教唆というのは、
連邦違反、重罪。

775
00:46:37,961 --> 00:46:39,603
ああ、これは作らないでおこう
法廷。

776
00:46:39,628 --> 00:46:42,150
まず、彼を見つけてみましょう。
人間3人のように座る

777
00:46:42,175 --> 00:46:43,664
そして状況について話し合います。
- 彼と一緒に？

778
00:46:43,689 --> 00:46:46,647
彼は物事について議論しません。
彼は最後通牒を突きつける。

779
00:46:46,888 --> 00:46:48,101
このような。

780
00:46:48,936 --> 00:46:51,273
にお金を届けるつもりです
ノガレスにいる彼の妻

781
00:46:51,298 --> 00:46:52,765
正午前かそれ以外で。

782
00:46:52,790 --> 00:46:54,420
- 子供たちは彼女と一緒ですか？
- もちろん。

783
00:46:54,445 --> 00:46:57,133
それがドナルドのやり方だよ
物事を行います。彼はいつもそうだ。

784
00:46:57,296 --> 00:46:59,102
彼は脇に投げ捨てた
責任

785
00:46:59,127 --> 00:47:01,306
子供のやり方で
古いおもちゃを捨てます。

786
00:47:02,280 --> 00:47:04,110
彼はミルドレッドを愛しているに違いない
とても。

787
00:47:04,886 --> 00:47:07,383
彼女を立ち往生させる
見知らぬ国の3人の子供たち

788
00:47:07,408 --> 00:47:09,392
ドルなしで
食費か家賃か？

789
00:47:09,886 --> 00:47:11,383
それを愛って言うんですか？

790
00:47:12,949 --> 00:47:15,430
はい、パット。私はします。

791
00:47:16,768 --> 00:47:18,071
これでは何も解決しません。

792
00:47:18,096 --> 00:47:19,907
何かをしなければなりません
彼の家族を助けるために。

793
00:47:19,946 --> 00:47:21,140
なぜ？

794
00:47:21,165 --> 00:47:22,727
どこにいるかわかりませんか
それが私たちの位置ですか？

795
00:47:22,752 --> 00:47:24,501
はい、確かにそう思います。

796
00:47:27,701 --> 00:47:28,977
これは2-5です。

797
00:47:29,541 --> 00:47:31,812
- ベンジャミン・リーブスを呼んでください -
- ノラ、やめてよ。

798
00:47:32,287 --> 00:47:35,251
ノガレス 2-0-6-3、
人から人へ。

799
00:47:36,813 --> 00:47:37,946
ありがとう。

800
00:47:38,098 --> 00:47:39,524
紙片をください。

801
00:47:39,549 --> 00:47:41,939
何か分かりませんか
これにより悪臭が発生しますか？

802
00:47:42,330 --> 00:47:45,212
女将さんの名前はこうだと思います
マリア・エスピノーサ。

803
00:47:45,483 --> 00:47:47,298
ベンはそうすべきではなかった
彼女を見つけるのに問題はありません。

804
00:47:47,358 --> 00:47:49,344
あなたはベンにこう頼みます
彼らにお金を前払いし、

805
00:47:49,369 --> 00:47:51,524
人々はそれについて聞くでしょう
そして質問を始めます。

806
00:47:51,549 --> 00:47:52,804
何語だろうか

807
00:47:52,838 --> 00:47:54,845
私たちはお互いに言いました
私たちが結婚してから。

808
00:47:55,248 --> 00:47:58,110
おそらく何百万人も、そして私たちも
まだお互いを知りません。

809
00:47:59,368 --> 00:48:01,048
ただ鳴らしてみましょう。

810
00:48:01,528 --> 00:48:02,924
何も試さないでください
そうだね、パット。

811
00:48:02,949 --> 00:48:05,589
破壊するつもりはないよ
私たちがここで築き上げてきたすべて。

812
00:48:05,891 --> 00:48:07,251
私たちは何を築いてきたのでしょうか？

813
00:48:07,615 --> 00:48:09,351
単純な質問だよ、パット。

814
00:48:09,587 --> 00:48:11,196
すべてのこと
私たちは心の中に築き上げてきた、

815
00:48:11,221 --> 00:48:13,064
男として、妻として、
消えてしまった。

816
00:48:13,179 --> 00:48:15,399
すらない
もう夢は残っていない。

817
00:48:15,424 --> 00:48:17,463
私たちは同じくらい離れています
私たちの2つの寝室として。

818
00:48:17,817 --> 00:48:20,021
だからあなたはすぐにハグを続けます
自分宛の電話

819
00:48:20,046 --> 00:48:22,618
まるであなたの評判のように
人生最大のことでした。

820
00:48:23,728 --> 00:48:24,903
私に関する限りでは、

821
00:48:24,928 --> 00:48:27,067
気にしないよ
あなたの評判について。

822
00:48:27,887 --> 00:48:30,200
なぜなら、3つ持っている女性だったら、
子どもたちは無一文で、

823
00:48:30,225 --> 00:48:31,419
それは関係ありません。

824
00:48:31,496 --> 00:48:33,012
と言うから
法律の本の中で

825
00:48:33,037 --> 00:48:34,840
彼らに餌を与えるのは
援助し、教唆している

826
00:48:34,865 --> 00:48:36,325
そしてそれは別の重罪です。

827
00:48:37,280 --> 00:48:39,543
ドナルドがやったことは何の正しかったのか
子供を産まなければなりませんか？

828
00:48:39,568 --> 00:48:41,356
誰が何の権利を持っていますか？

829
00:48:41,571 --> 00:48:44,520
子どもたちは悲惨だ、
不幸な小さな生き物たち。

830
00:48:44,597 --> 00:48:46,653
そんなことはないよ
幸せな子供として。

831
00:48:46,678 --> 00:48:50,614
惨めさをこすらせなければならない
世界に対して、そして私に対して。

832
00:48:50,710 --> 00:48:53,090
どれだけ楽しいと思いますか
それは私のためでした

833
00:48:53,200 --> 00:48:56,075
人々にあると思わせること
ノーラ・マーティンに何か問題がありましたか？

834
00:48:56,926 --> 00:48:59,325
かわいそうに、
彼女は決して子供を産むことができません。

835
00:48:59,463 --> 00:49:01,103
彼女は完全な女性ではありません。

836
00:49:21,689 --> 00:49:24,729
こんにちは、ベン？午後

837
00:49:26,141 --> 00:49:27,541
あなたの助けが必要です。

838
00:49:29,249 --> 00:49:33,229
2000ドルを配達してもらいたいです
昼前に誰かに。

839
00:49:34,488 --> 00:49:37,488
来週返金します
川沿いの道が開通したとき。

840
00:49:38,011 --> 00:49:39,214
ベン、

841
00:49:39,837 --> 00:49:42,574
できれば幸いです
これは機密にしておいてください。

842
00:51:07,210 --> 00:51:09,173
- おはようございます、お父さん。
- おはよう。

843
00:51:09,198 --> 00:51:10,720
お父さん、誰かやった？
ミッションに来てください

844
00:51:10,745 --> 00:51:12,307
避難所を探すために
夜中に？

845
00:51:12,332 --> 00:51:13,736
いいえ、娘です。誰も。

846
00:51:13,761 --> 00:51:15,064
ありがとう。

847
00:51:36,531 --> 00:51:38,702
おはようございます、PM さん。
あなたの良い妻はどうですか？

848
00:51:38,727 --> 00:51:40,539
彼女は元気です。
ルイスはどこで見つけられますか?

849
00:51:40,564 --> 00:51:42,687
畑では、
家族全員。

850
00:51:43,203 --> 00:51:45,604
- 奥様、よろしくお願いします。
- 彼女に言います。

851
00:51:54,141 --> 00:51:55,321
ちょっと時間ある？ルイス？

852
00:51:55,346 --> 00:51:57,509
あなたのために、セニョールP.M.、
一日中あります。

853
00:51:57,771 --> 00:52:00,165
いくつか作ってもらいたいのですが
あなたの人々の間での問い合わせ

854
00:52:00,190 --> 00:52:01,478
できれば静かに。

855
00:52:01,743 --> 00:52:03,259
私の知っている人がいるのですが、

856
00:52:03,454 --> 00:52:05,134
彼はここでは見知らぬ人です
谷で、

857
00:52:05,291 --> 00:52:07,411
自分自身を手に入れたかもしれない
昨夜紛失しました。

858
00:52:40,950 --> 00:52:44,240
保管していただければ幸いです
私の問い合わせは機密扱いです。

859
00:52:44,452 --> 00:52:47,211
でも当然、マイ・アミーゴ。
当然。

860
00:53:17,018 --> 00:53:18,221
おはよう。

861
00:53:23,878 --> 00:53:25,574
お金は入れないでください。

862
00:53:25,746 --> 00:53:27,567
オペレーター、お待ちください
それを求めます。

863
00:53:27,732 --> 00:53:28,847
ありがとう。

864
00:53:33,744 --> 00:53:35,660
メキシコ、ノガレス。

865
00:53:39,932 --> 00:53:41,412
1-8-

866
00:53:43,598 --> 00:53:45,846
1-8-7-8。

867
00:53:48,309 --> 00:53:51,749
- これは2-2-4です。
- 2-2-4。

868
00:53:55,439 --> 00:53:56,502
よし。

869
00:53:58,893 --> 00:54:00,853
彼女はあなたに折り返し電話します
数分以内に。

870
00:54:16,127 --> 00:54:17,634
コーヒーはいかがですか？

871
00:54:17,878 --> 00:54:20,318
はい、コーヒーです。ありがとう。

872
00:54:25,998 --> 00:54:27,095
はい、どうぞ。

873
00:54:29,347 --> 00:54:30,532
ほんの一銭です。

874
00:54:40,239 --> 00:54:42,971
そうですね、会ったことはありません
前はこの辺で。

875
00:54:44,093 --> 00:54:46,893
- 北の方から来たんですか？
- はい、北です。北上。

876
00:54:49,773 --> 00:54:51,651
こんにちは？はい。

877
00:54:54,844 --> 00:54:57,065
オペレーターさん、お願いします。
通じないの？

878
00:54:57,090 --> 00:54:59,410
彼らと話さなければなりません。
私はしなければならない。

879
00:55:02,271 --> 00:55:05,311
でもラインは大丈夫だった
昨日、昨夜遅く。

880
00:55:25,469 --> 00:55:26,874
ラインが吹き飛ばされた？

881
00:55:27,960 --> 00:55:30,640
そう、それが私たちの最大の問題です
大雨が降ったとき。

882
00:55:30,665 --> 00:55:33,545
山はただ守るだけ
片側に電話線。

883
00:55:34,774 --> 00:55:36,093
もっとコーヒーを?

884
00:55:38,381 --> 00:55:40,740
- ウイスキーはどのくらい入手できますか?
- ああ、今は何もありません。

885
00:55:40,765 --> 00:55:42,718
硬いものは売れない
正午前に。

886
00:55:43,854 --> 00:55:45,897
ハーフパイントを買えますか
そしてそれを取り出しますか？

887
00:55:45,992 --> 00:55:47,405
お願いしたいのですが、ミスター、

888
00:55:47,430 --> 00:55:49,569
でもそれは私にとって費用がかかるかもしれない
私の免許証。

889
00:56:06,840 --> 00:56:10,463
かなりのショットが必要だと思います
免許証が必要になるよりも悪いです。

890
00:56:15,880 --> 00:56:18,520
ほら、これで飲んで
誰かが入ってきた場合に備えて。

891
00:56:24,862 --> 00:56:25,932
もう一つ。

892
00:56:25,957 --> 00:56:27,204
心を持ってくださいね？

893
00:56:27,229 --> 00:56:28,971
もう 1 つはありません
さらに悪化させます。

894
00:56:49,454 --> 00:56:52,573
いいえ、先生。もうない。
正午前ではありません。

895
00:57:01,148 --> 00:57:03,183
うん？あなたと一緒です。

896
00:57:11,965 --> 00:57:13,675
牛肉2枚、ハム2枚、チーズ。

897
00:57:13,700 --> 00:57:15,698
- エレガント。いくら？
- 利益を均等にしましょう。

898
00:57:15,723 --> 00:57:17,464
- コーヒーの容器もプラス。
- 30 ドルを返します。

899
00:57:17,489 --> 00:57:19,136
さあ、入ってください、私がそれを埋めます。

900
00:57:20,775 --> 00:57:23,948
顧客を中に入れました
ここ数年で最悪の二日酔い。

901
00:57:23,973 --> 00:57:26,480
どうやら彼はただ
DTから出てきました。

902
00:57:27,975 --> 00:57:29,255
どこで-

903
00:57:38,815 --> 00:57:40,120
彼は何かを取りましたか？

904
00:57:43,015 --> 00:57:45,472
いや、何もしたくない
について文句を言う。

905
00:58:17,456 --> 00:58:18,615
どこにもない。

906
00:58:21,053 --> 00:58:22,843
どこでも探しました
思いつくことができました。

907
00:58:25,175 --> 00:58:26,726
よろしいでしょうか
今の夕食は？

908
00:58:26,843 --> 00:58:28,117
お腹は空いていません。

909
00:58:34,604 --> 00:58:36,734
ルイス・ロメロは彼を見た
今朝の3時に。

910
00:58:36,759 --> 00:58:37,968
彼は酔っていた。

911
00:58:38,807 --> 00:58:41,296
ガイドを雇おうとした
彼を川の向こう側に連れて行ってください。

912
00:58:41,328 --> 00:58:43,507
彼はそれを渡ろうとはしなかった
彼は自分自身でそうするでしょう？

913
00:58:43,643 --> 00:58:45,148
彼が十分に酔っていたら。

914
00:58:46,416 --> 00:58:48,257
今日の午後、ミルドレッドから電話がありました。

915
00:58:48,672 --> 00:58:50,631
彼女はあなたに感謝したかったのです
お金のため。

916
00:58:50,656 --> 00:58:52,788
そろそろ皆さん、
ノガレスでは知っているはずです。

917
00:58:52,882 --> 00:58:54,086
ああ、それは疑わしいですね。

918
00:58:54,576 --> 00:58:56,319
私たちはベン・リーブスを信頼できます。

919
00:58:56,632 --> 00:58:59,038
ミルドレッドも鳴った
誰かを傷つけることを思いやります。

920
00:58:59,203 --> 00:59:00,257
うん。

921
00:59:00,474 --> 00:59:01,843
彼女の夫と同じです。

922
00:59:01,868 --> 00:59:03,937
<i>地元のニュースと
天気はその後に続きます。</i>

923
00:59:04,296 --> 00:59:07,234
<i>最新の報告によると、
オーバーフローは後退し始めるはずです</i>

924
00:59:07,259 --> 00:59:09,000
<i>今後 48 時間以内</i>

925
00:59:09,133 --> 00:59:11,109
<i>通常の交通状況
復元する必要があります</i>

926
00:59:11,134 --> 00:59:12,250
<i>週末までに。</i>

927
00:59:12,760 --> 00:59:15,351
<i>さて、全国的には
そして国際戦線 -</i>

928
00:59:15,641 --> 00:59:17,681
少なくともある
彼に関するニュースはありません。

929
00:59:18,622 --> 00:59:20,822
夕食をいただきます
必要に応じてすべて準備ができています。

930
00:59:22,177 --> 00:59:23,859
少し寝て落ち着きます。

931
00:59:27,040 --> 00:59:29,476
もっといいんじゃないでしょうか
このことを話すには？

932
00:59:29,737 --> 00:59:32,726
もう話は終わった
私たちのためのステージ。

933
00:59:32,906 --> 00:59:37,523
私は裁判を受けて有罪判決を受けました
そしてあなたは陪審員でした。

934
00:59:37,719 --> 00:59:41,413
私が責任者です
ドナルド。私は彼の番人です。

935
00:59:41,945 --> 00:59:44,843
理由は私にあります
彼は自分の人生を狂わせた。

936
00:59:45,056 --> 00:59:46,835
あなたは公平ではありません、パット。

937
00:59:47,062 --> 00:59:48,351
公平？

938
00:59:48,992 --> 00:59:50,319
もちろん。

939
00:59:50,994 --> 00:59:53,773
あなたのスポーツを見せてください
血ですよ、マーティンさん。

940
00:59:54,425 --> 00:59:58,265
それをどう受け止めるかを彼らに示してください、
本の中のあらゆる告発。

941
00:59:59,457 --> 01:00:00,929
あなたは利己的なヒールです。

942
01:00:00,954 --> 01:00:03,624
あなたは大失敗をしてしまいました
結婚したら奥さんが不幸になる。

943
01:00:03,843 --> 01:00:06,515
でも、良いスポーツをして、
マーティンさん。

944
01:00:07,060 --> 01:00:09,580
そうなると思いませんか
自分自身を見つめるのは健康ですか？

945
01:00:10,129 --> 01:00:12,491
- 私たちの結婚のときは？
- もちろん。

946
01:00:13,417 --> 01:00:16,097
でも鏡に映してみましょう
部屋全体。

947
01:00:17,177 --> 01:00:18,499
あなたはどうですか？

948
01:00:19,424 --> 01:00:22,224
何をしましたか
私たちの結婚生活を成功させるには？

949
01:00:23,754 --> 01:00:25,491
考えてみた
一日中、パット。

950
01:00:26,544 --> 01:00:28,030
考えさせられる一日でした。

951
01:00:29,536 --> 01:00:31,413
どれくらい遡って考えましたか？

952
01:00:31,438 --> 01:00:33,546
考えましたか
土曜の夜ずっと

953
01:00:33,571 --> 01:00:35,851
バーテンダーを演じたとき
私たちの友達のために？

954
01:00:36,959 --> 01:00:40,600
そしてあなたは私がここから去るのを見守った
そして街まで車で行きますか？

955
01:00:41,189 --> 01:00:43,908
はい、全員、そうしました。

956
01:00:44,866 --> 01:00:46,905
質問したことない
あなたの愛、パット、

957
01:00:47,140 --> 01:00:48,617
ただその品質だけ。

958
01:00:49,418 --> 01:00:53,057
私だったらどんな愛だろう
人生におけるたった一つの普通のことを否定しましたか？

959
01:00:53,617 --> 01:00:55,999
そう危惧していたとき、
もし私に子供がいたら、

960
01:00:56,024 --> 01:00:58,179
あなたは私と子供を憎むでしょうか？

961
01:00:59,658 --> 01:01:01,738
見ることができれば
私の側のこと。

962
01:01:01,815 --> 01:01:04,874
もう決して存在しないだろう
土曜の夜は決して。

963
01:01:07,036 --> 01:01:09,241
まだできる
私たちの結婚を守ってください、パット、

964
01:01:09,671 --> 01:01:11,234
興味があれば。

965
01:01:13,938 --> 01:01:15,258
おやすみ、ノラ。

966
01:01:43,018 --> 01:01:45,297
助けて、ポリシア！助けて、警察！

967
01:01:45,556 --> 01:01:46,892
ポリシア、警察！

968
01:01:46,938 --> 01:01:48,477
助けてください。

969
01:02:34,170 --> 01:02:35,174
ルイス？

970
01:02:35,199 --> 01:02:37,084
お詫び申し上げます
遅い時間に、セニョール、

971
01:02:37,109 --> 01:02:38,859
しかしそれは緊急の問題です。

972
01:02:41,163 --> 01:02:43,218
- 入ってください。
- いやいや、セニョール。グラシアス。

973
01:02:43,299 --> 01:02:45,579
問題が発生しました、セニョール。
警察は-

974
01:02:46,250 --> 01:02:48,295
申し訳ありません、セニョーラ、
あなたを目覚めさせるために。

975
01:02:48,320 --> 01:02:50,242
大丈夫です。
あなたの言うことを続けてください。

976
01:02:50,267 --> 01:02:52,843
それはラモンでした。ラモン・ディアス
店の所有者は誰か。

977
01:02:52,868 --> 01:02:54,533
彼はとても興奮している人だ。

978
01:02:54,558 --> 01:02:57,540
私が彼に言う前に、
国境警備隊を呼ばないでください。

979
01:02:57,565 --> 01:02:59,728
背が高いのは
セニョールP.M.の友人、

980
01:02:59,753 --> 01:03:00,821
彼はすでに電話をかけています。

981
01:03:00,846 --> 01:03:02,603
なぜ？どうしたの？

982
01:03:02,628 --> 01:03:04,774
まあ、週に一度は、
パーティーがあります。

983
01:03:04,799 --> 01:03:07,064
ご存知のように、歌は
そしてダンス

984
01:03:07,089 --> 01:03:09,002
そしてあなたが何と呼ぶか
真夜中の夕食、知っていますか？

985
01:03:09,027 --> 01:03:10,197
お願いします、ルイス。どうしたの？

986
01:03:10,222 --> 01:03:12,071
確かに、確かに。
余計なおしゃべりをしてしまいます。

987
01:03:12,096 --> 01:03:14,439
ラモン・ディアスが行くとき
彼のワインの店、

988
01:03:14,464 --> 01:03:17,759
背の高い方が中にいます
そして彼はこちらに出てきて、

989
01:03:18,557 --> 01:03:20,340
闘牛のように

990
01:03:20,365 --> 01:03:23,401
ラモンは叫び、叫び、
しかし、背の高いものは止まらない。

991
01:03:23,426 --> 01:03:24,909
ディアスがパトロールに電話したの？

992
01:03:24,968 --> 01:03:27,620
やめておけばよかったのですが、
泥棒が誰なのか分かりませんでしたが、

993
01:03:27,693 --> 01:03:29,813
- よろしくお願いします、セニョール。
- 謝る必要はありません。

994
01:03:29,838 --> 01:03:31,846
- 彼は何を盗んだのですか？
- ウィスキー、ボトル2本。

995
01:03:31,871 --> 01:03:32,893
戻ると、

996
01:03:32,918 --> 01:03:35,159
ディアスに向かってるって伝えて
彼にウィスキーの代金を支払うためだ。

997
01:03:35,397 --> 01:03:37,901
でも警察に電話するように言ってください
そして彼の告訴を取り下げます。

998
01:03:37,926 --> 01:03:40,284
もう手遅れです
警察は聞いてください、セニョール。

999
01:03:40,309 --> 01:03:44,135
背の高い人はリボルバーを手に取った
そして弾丸が2箱。

1000
01:03:44,305 --> 01:03:47,784
ウィスキーと銃、
それは非常に悪い混合物です。

1001
01:03:47,809 --> 01:03:49,792
- 彼がどっちに行ったか知っていますか?
- いいえ、セニョーラ。

1002
01:03:49,817 --> 01:03:52,480
しかし、彼は何ですか
ヤンキースはグリーンホーンを呼ぶ

1003
01:03:52,505 --> 01:03:54,792
そしてグリーンホーン
いつも丘に行きます。

1004
01:03:54,901 --> 01:03:56,981
午前中、
彼らは彼を追跡するでしょう。

1005
01:03:57,225 --> 01:03:58,370
ありがとう、ルイス。

1006
01:03:58,395 --> 01:04:00,909
それは私の特権です
私の友情を示すために

1007
01:04:00,941 --> 01:04:03,994
そして特別な祝賀会
妻のセニョーラからあなたへ。

1008
01:04:04,019 --> 01:04:06,378
- グラシアス、アディオス。グラシアス。
- ありがとう、ルイス。

1009
01:04:11,020 --> 01:04:12,962
彼は諦めると思いますか
問題なく？

1010
01:04:14,060 --> 01:04:15,102
いいえ。

1011
01:04:16,312 --> 01:04:18,087
パット、そんなつもりはないのに――

1012
01:04:18,126 --> 01:04:19,352
なぜそうしなければならないのでしょうか?

1013
01:04:19,660 --> 01:04:21,704
もう首は十分に出ています。

1014
01:05:16,931 --> 01:05:19,037
素晴らしいことだ、ノラ。
午後を取得します。服を着た。

1015
01:05:19,301 --> 01:05:21,724
おい、国境警備隊の
私たち議員全員を呼んで、

1016
01:05:21,749 --> 01:05:23,053
それで、振ってみませんか？

1017
01:05:23,461 --> 01:05:24,732
行かないよ。

1018
01:05:25,669 --> 01:05:26,990
あなたは何について話しているのですか？

1019
01:05:27,015 --> 01:05:28,866
彼にはむしろあなたの責任がある
彼が私たちのものであるよりも、

1020
01:05:28,891 --> 01:05:31,217
ただそれを忘れないでください。
- 行かないって言いました。

1021
01:05:31,242 --> 01:05:33,644
知ってるだろう、我々にはたった二人の男しかいないんだ
川のこちら側をパトロールする

1022
01:05:33,669 --> 01:05:35,771
そしてベルは武装しており、
彼は歩く武器庫だ。

1023
01:05:35,972 --> 01:05:37,896
彼が誰かを殺したとしましょう。
彼は十分に頭がおかしいよ。

1024
01:05:37,921 --> 01:05:39,498
皆、ここから出て行け。

1025
01:05:39,523 --> 01:05:40,763
さあ、男の頭皮を剥ぎましょう。

1026
01:05:40,788 --> 01:05:42,162
そういうことだよ
あなたは愛しています。

1027
01:05:42,187 --> 01:05:43,459
でも出て行け！

1028
01:05:46,262 --> 01:05:47,810
彼女はあなたのために話しているのですか、午後？

1029
01:05:49,341 --> 01:05:51,459
そろそろ時間だと思う
あなたは自分自身を宣言しました。

1030
01:05:51,642 --> 01:05:54,951
私の弁護士であるだけでは十分ではありません、
私たちは友達か、そうでないかのどちらかです。

1031
01:05:56,037 --> 01:05:58,677
- わかった。
- わかりました、私としては大丈夫です。

1032
01:06:32,022 --> 01:06:35,022
パット、彼は急いで集まっています
あらゆる方向から。

1033
01:06:37,967 --> 01:06:41,047
彼らは集団としてスタートする
そして最終的にはリンチ集団になってしまいます。

1034
01:06:44,043 --> 01:06:46,380
たとえ降伏したかったとしても、
彼らは彼を許しませんでした。

1035
01:06:46,794 --> 01:06:47,966
ノラ。

1036
01:06:48,983 --> 01:06:50,146
ごめんなさい。

1037
01:06:50,782 --> 01:06:52,702
私に何を期待してるの？

1038
01:06:53,623 --> 01:06:54,935
何もない。

1039
01:06:57,622 --> 01:06:58,872
何もありません。

1040
01:07:00,871 --> 01:07:03,349
きっと所有者
問題を解決します。

1041
01:07:03,732 --> 01:07:05,857
私が先に彼のところに着いたとします。

1042
01:07:06,663 --> 01:07:09,223
彼は私を十分に嫌っています
その銃を使うために。

1043
01:07:10,063 --> 01:07:11,942
たぶん彼はそうするだろう、パット、
わからない。

1044
01:07:12,503 --> 01:07:14,427
たぶん彼は十分に酔っているだろう、あるいは

1045
01:07:14,452 --> 01:07:17,334
心配で半分気が狂いそう
彼の家族について。

1046
01:07:18,222 --> 01:07:19,503
でもあなたを憎む、

1047
01:07:20,822 --> 01:07:24,502
彼のことは信じられない
あなたのこと以上に。

1048
01:07:25,462 --> 01:07:27,115
あなたは知りません
彼に関することは何でも。

1049
01:07:27,822 --> 01:07:30,380
彼は成長しました
いわゆる苦情

1050
01:07:30,405 --> 01:07:32,060
彼の頭の中で何年も。

1051
01:07:33,823 --> 01:07:35,629
それが何なのか知っていますか
私たちにとっては、

1052
01:07:35,654 --> 01:07:38,103
ここ渓谷では、
もし私があの部隊の邪魔をしたら。

1053
01:07:38,463 --> 01:07:40,997
谷は地獄だ。
あまり気にすることはできませんでした。

1054
01:07:42,416 --> 01:07:44,365
あなたかどうか
これを信じるか信じないかは、

1055
01:07:44,919 --> 01:07:46,857
私たちのことだけを気にかけています。

1056
01:07:48,758 --> 01:07:50,958
あなたは私にそうしてほしいのです
彼を追いかけてくださいね？

1057
01:07:51,520 --> 01:07:53,320
選択は次のとおりです
あなたのものになってください、パット、

1058
01:07:53,783 --> 01:07:54,944
あなただけのもの。

1059
01:07:56,263 --> 01:07:59,503
ここにいて待っていてもいいよ
民団が彼を殺すまで。

1060
01:07:59,943 --> 01:08:02,943
おそらく誰もしないだろう
彼が本当は誰であるかを調べてください。

1061
01:08:05,405 --> 01:08:07,529
あるいは認めることもできる
彼はあなたの兄弟だということ

1062
01:08:08,703 --> 01:08:11,013
そしてそれは何があっても
法律の本にはこう書かれています、

1063
01:08:12,857 --> 01:08:14,560
あなたはあなたの兄弟の番人です。

1064
01:08:23,383 --> 01:08:24,920
嬉しいよ、パット。

1065
01:08:26,208 --> 01:08:27,529
とても嬉しいです。

1066
01:08:30,506 --> 01:08:31,959
いつか、

1067
01:08:32,811 --> 01:08:34,826
ミルドレッドに会えるよ
そして子供たち

1068
01:08:34,851 --> 01:08:37,358
対面して、
そして恥ずかしがらないでください。

1069
01:08:38,784 --> 01:08:40,912
私たちはまた幸せになれるかもしれない、パット。

1070
01:08:42,258 --> 01:08:43,404
パット。

1071
01:09:29,937 --> 01:09:31,875
ルイス・ロメロに電話する
そして迎えに行くと伝えてください。

1072
01:09:31,900 --> 01:09:33,157
私はします。パット、

1073
01:09:34,257 --> 01:09:35,992
覚えていますか
私に何か？

1074
01:09:36,017 --> 01:09:37,266
もちろん。

1075
01:09:37,665 --> 01:09:38,820
愛してます。

1076
01:09:39,689 --> 01:09:42,049
どれくらいか全く分かりませんでした
この瞬間まで。

1077
01:10:23,799 --> 01:10:26,416
セニョール、セニョール。

1078
01:10:30,236 --> 01:10:32,111
セニョール、見てください。

1079
01:10:36,883 --> 01:10:38,781
まあ、道は十分に濡れています
彼の足跡を見るために。

1080
01:10:38,806 --> 01:10:40,695
見つけるのは難しくないはずです
彼はどれを取りましたか。

1081
01:10:40,720 --> 01:10:42,892
そうかもしれませんが、
犬が先に引っ越してくる

1082
01:10:42,917 --> 01:10:44,127
そして彼を追い詰めます。
- 何？

1083
01:10:44,625 --> 01:10:46,425
そして彼に殺してもらいます
私の犬の何匹か？

1084
01:10:46,951 --> 01:10:48,391
ほら、ブレッキンリッジさん、

1085
01:10:48,872 --> 01:10:50,595
ただ男のものだから
銃を携行し、

1086
01:10:50,620 --> 01:10:52,830
必ずしも意味するわけではありません
彼はいつもそれを使うつもりです。

1087
01:10:52,855 --> 01:10:54,173
あなたたちはそうすべきです
もっとよく知るために。

1088
01:10:54,221 --> 01:10:56,056
それは私たちの義務です
チャンスを逃さないように。

1089
01:10:56,182 --> 01:10:57,470
撮影に入っていきます。

1090
01:10:57,495 --> 01:10:59,236
そういうものです
私が好きな保険。

1091
01:10:59,434 --> 01:11:00,837
急ぐ必要はありません。

1092
01:11:00,862 --> 01:11:03,603
私たちは深く入り込んでいきます
太陽が降り注ぐ丘。

1093
01:11:17,346 --> 01:11:19,236
特定のグループ
私にリードしてほしいですか？

1094
01:11:19,517 --> 01:11:20,674
私はそう思います。

1095
01:11:20,763 --> 01:11:22,924
4つか5つ選んでください
男たちと数匹の犬たち

1096
01:11:22,949 --> 01:11:24,253
そして側面の1つに乗ります。

1097
01:11:24,472 --> 01:11:25,832
もっと良いアイデア
センターを取りました。

1098
01:11:25,857 --> 01:11:28,697
ミラー、キャディ、ウィーバー、私と一緒に！

1099
01:11:57,546 --> 01:11:59,826
彼は残した
グリーンホーントレイル、セニョール。

1100
01:12:22,666 --> 01:12:24,072
どのトレイルですか？

1101
01:12:24,124 --> 01:12:25,806
私は千里眼ではありませんが、
ブレッキンリッジさん。

1102
01:12:25,831 --> 01:12:27,190
犬たちにチャンスを与えてください。

1103
01:12:33,329 --> 01:12:35,130
私たちは無駄をしている
たくさんの貴重な時間。

1104
01:12:35,317 --> 01:12:38,077
同じように乗るよりもずっと良いです
首のない鶏の群れ。

1105
01:12:39,427 --> 01:12:41,506
分かった、別れよう
3つのグループに分けます。

1106
01:12:41,558 --> 01:12:43,697
彼を最初に見た人は、
素早いショットを2発発射します。

1107
01:12:43,759 --> 01:12:46,189
残りの君たちは切り抜けろ
ブラシをかけて力を合わせます。

1108
01:12:46,233 --> 01:12:47,916
チャーリー、仲間を連れて
左の道を上ります。

1109
01:12:47,941 --> 01:12:49,424
ルー、右の道を上ってください。

1110
01:13:09,867 --> 01:13:11,347
ちょっと待ってください、ルイス。

1111
01:13:11,713 --> 01:13:12,727
セニョール？

1112
01:13:12,752 --> 01:13:16,107
あなたに説明したほうがいいと思います
この状況は一体どういうことなのか。

1113
01:13:16,132 --> 01:13:17,620
その必要はありません、セニョール。

1114
01:13:17,645 --> 01:13:20,143
あなたとセニョーラ・マーティンはやった
私と私の家族にとってはとても大きなことです。

1115
01:13:20,168 --> 01:13:21,627
- 移動しましょう、セニョール。
- 議論しないでください。

1116
01:13:21,652 --> 01:13:22,680
ここから持って行きます。

1117
01:13:22,705 --> 01:13:25,330
危険を冒してほしくない
逃亡者幇助で逮捕。

1118
01:13:25,355 --> 01:13:27,088
- 私は恐れていません。
- 知っている。

1119
01:13:27,787 --> 01:13:29,760
信じてください、
一人でいるのが一番いい。

1120
01:13:29,785 --> 01:13:30,893
わかりました、セニョール。

1121
01:13:30,918 --> 01:13:32,955
ミュールパスでは、
そこの頂上で、

1122
01:13:33,198 --> 01:13:35,802
半マイルを越えて、
右側に、

1123
01:13:35,827 --> 01:13:38,707
強い馬と乗り手
川を渡るかもしれない。

1124
01:13:38,732 --> 01:13:41,627
それは終わりました、セニョール、
そしてそれはまたできるかもしれない。

1125
01:13:41,908 --> 01:13:44,388
特に男性からすると
強い理由を持って。

1126
01:13:45,268 --> 01:13:46,737
ハスタ ラ ビスタ、マイ アミーゴ。

1127
01:14:51,867 --> 01:14:53,988
- ドナルド。
- それで十分です。

1128
01:14:54,389 --> 01:14:56,658
あなたとは話せません
ここから、ドナルド。

1129
01:14:56,776 --> 01:14:58,487
話が遅すぎます。

1130
01:14:58,655 --> 01:15:01,135
所有者はただ
私の1時間ほど後ろにいます。

1131
01:15:01,588 --> 01:15:04,190
弾丸は十分にあるよ
彼らを大歓迎してあげてください。

1132
01:15:04,440 --> 01:15:05,760
それはいいです。

1133
01:15:06,235 --> 01:15:09,235
ミルドレッドと
子どもたちはあなたにしてほしいと思うでしょう。

1134
01:15:16,267 --> 01:15:19,519
これはいつ開発しましたか
私の家族への突然の感情？

1135
01:15:19,544 --> 01:15:21,792
ミルドレッドと子供たち
元気で安全です。

1136
01:15:22,069 --> 01:15:23,956
お金が届けられたのは、
今朝の彼ら。

1137
01:15:25,268 --> 01:15:29,097
これは一体どういうことなのか、
ある種の夜間スイッチ？

1138
01:15:29,402 --> 01:15:32,519
そうですね、そういうことなのかもしれませんが、
一晩のスイッチ。

1139
01:15:33,182 --> 01:15:35,159
わかった、パット。
残りは何ですか？

1140
01:15:35,337 --> 01:15:37,722
今では慈善活動の資金を返済していますが、
そうですか？

1141
01:15:37,778 --> 01:15:40,706
今、私はあなたと一緒に下に降ります
良い子犬のように。

1142
01:15:41,595 --> 01:15:43,448
行かないよ
あなたを連れ戻してください。

1143
01:15:44,860 --> 01:15:48,534
やってみます
一緒に川を渡りましょう。

1144
01:15:53,670 --> 01:15:54,886
その通りです。

1145
01:15:56,229 --> 01:15:57,612
頂上を越えたところ。

1146
01:16:00,759 --> 01:16:02,745
どうしてできるのですか
突然クロス？

1147
01:16:02,770 --> 01:16:05,230
できるかどうかはわかりません。
私は試してみると言いました。

1148
01:16:05,990 --> 01:16:09,034
これは私がしなかった可能性があります
数時間前までは知っていました。

1149
01:16:09,059 --> 01:16:12,331
友人が私に言いました。
所有物を好まない男。

1150
01:16:13,142 --> 01:16:16,382
流れの力が
この特定の場所では少なくなります。

1151
01:16:17,406 --> 01:16:19,792
- 乗れますか？
- はい。

1152
01:16:36,469 --> 01:16:39,145
この2つです
私が所有している最強の馬、

1153
01:16:39,170 --> 01:16:40,935
そして彼らは川に関しても優れています

1154
01:16:41,230 --> 01:16:44,070
- 私は一人で渡ります。
- いいえ、一緒に。

1155
01:16:44,582 --> 01:16:46,395
何のために？渡ったら、

1156
01:16:46,420 --> 01:16:48,425
乗り越えられるよ
一人で国境警備隊。

1157
01:16:48,450 --> 01:16:50,910
国境は問題ないだろう。
そういうことには慣れているんです。

1158
01:16:50,935 --> 01:16:52,708
男が努力しているとき
ジェスチャーをする

1159
01:16:52,733 --> 01:16:54,568
初めて
彼の人生において、

1160
01:16:54,965 --> 01:16:57,403
誰もその権利を持っていない
彼にそれをやめさせるために。

1161
01:17:34,110 --> 01:17:35,990
- 深さはどれくらいですか？
- わからない。

1162
01:17:41,510 --> 01:17:42,791
彼らは幸せでしたか？

1163
01:17:43,189 --> 01:17:44,255
誰が？

1164
01:17:44,751 --> 01:17:45,895
あなたの子供たち。

1165
01:17:48,311 --> 01:17:50,670
分かりません、多分そうではありません。

1166
01:17:51,523 --> 01:17:54,243
かなり厳しいはず
父親のために刑務所の鳥と一緒に。

1167
01:17:55,359 --> 01:17:57,011
でもミルドレッドは仲直りした
そのために、私は思います。

1168
01:17:57,201 --> 01:17:58,654
つまり、それらを一緒に保つということです。

1169
01:17:58,736 --> 01:18:02,184
すべてがうまくいけば、

1170
01:18:04,130 --> 01:18:06,404
いつか彼らに会ってみたいです。

1171
01:18:08,111 --> 01:18:10,559
もちろん、いつか。

1172
01:18:13,432 --> 01:18:14,661
始めた方が良いです。

1173
01:18:15,122 --> 01:18:17,384
- あなたは大きな男を連れて行きます。
- でも彼はあなたのものよ。

1174
01:18:17,409 --> 01:18:21,106
私はあなたより上手に乗ります、
確かに。ただマウントしてください。

1175
01:18:26,471 --> 01:18:28,680
現状にとどまり、
常にそれに直面している。

1176
01:18:28,705 --> 01:18:30,360
そこまで深くなったら
彼は泳がなければなりません、

1177
01:18:30,626 --> 01:18:32,853
ただ転がって、
サドルにつかまり、

1178
01:18:33,050 --> 01:18:34,927
- ただし、彼の蹄には近づかないでください。
- よし。

1179
01:18:34,952 --> 01:18:37,204
- 本当に一緒に行きたいですか？
- 確かにそうですね。

1180
01:18:47,478 --> 01:18:48,958
頭を捕まえろ！

1181
01:19:46,872 --> 01:19:48,045
パット！

1182
01:21:00,543 --> 01:21:01,684
パット。

1183
01:21:04,254 --> 01:21:05,434
パット。

1184
01:21:15,714 --> 01:21:18,280
- 成功しましたか？
- はい、パット。

1185
01:21:18,805 --> 01:21:20,045
できました。

1186
01:21:20,835 --> 01:21:23,715
長い年月を経て、
しかし、私たちはそれをやり遂げました。

1187
01:22:17,796 --> 01:22:18,922
私は彼を手に入れました。

1188
01:22:31,034 --> 01:22:32,354
私は武装していません。

1189
01:22:33,994 --> 01:22:35,417
あなたが盗んだ銃はどこにありますか？

1190
01:22:35,457 --> 01:22:37,910
わからない、川の中
または反対側にあります。

1191
01:22:37,935 --> 01:22:40,925
彼を医者に連れて行ってもらえますか？
彼は頭にひどいひびが入っている。

1192
01:22:40,950 --> 01:22:43,558
- あなたからですか？
-いいえ、それは川で起こりました。

1193
01:22:43,909 --> 01:22:45,347
猫砂を設置する
午後を取るために下。

1194
01:22:45,372 --> 01:22:47,730
- ゴミ？刑務所が彼の居場所だ。
- さあ、スタン。

1195
01:22:48,034 --> 01:22:49,066
友情は一つのことですが、

1196
01:22:49,091 --> 01:22:50,933
でも正義を妨害する
運びすぎています。

1197
01:22:50,958 --> 01:22:52,769
やめてみませんか
鳴り響く、ブレッキンリッジ、

1198
01:22:52,794 --> 01:22:54,972
そして仕事を続けさせてください。
- なぜやらないのですか？

1199
01:22:55,112 --> 01:22:56,392
あるいは私が代わりに対応させていただきます。

1200
01:22:56,417 --> 01:22:58,393
もう一つの亀裂、ただ一つ、

1201
01:22:58,418 --> 01:23:00,893
そしてあなたがそうなるのです
司法妨害の罪で起訴される。

1202
01:23:00,918 --> 01:23:02,730
午後しませんでした
違法なものは何でも。

1203
01:23:02,845 --> 01:23:05,808
彼は私の弁護士です。それは彼に与えます
一定の権利ですよね？

1204
01:23:06,078 --> 01:23:08,901
弁護士は彼と相談することができます
いつでもどこでもクライアント。

1205
01:23:08,926 --> 01:23:10,324
それが法律ですよね。

1206
01:23:10,587 --> 01:23:12,387
私はPMを非難しませんでした。
何でも。

1207
01:23:13,475 --> 01:23:14,894
川を渡ったって言ってたっけ？

1208
01:23:16,292 --> 01:23:18,378
- はい。
- それで戻ってきたんですか？

1209
01:23:19,012 --> 01:23:20,823
- はい。
- なぜ？

1210
01:23:22,594 --> 01:23:24,956
弁護士が私を説得してくれました
それはやるべきことだった。

1211
01:23:25,394 --> 01:23:28,274
私は脱獄囚です。
イリノイ州ジョリエット刑務所、

1212
01:23:28,299 --> 01:23:30,230
任期はあと5年。

1213
01:23:31,404 --> 01:23:33,933
せっかく苦労したのに
刑務所からの脱獄について、

1214
01:23:33,958 --> 01:23:35,496
そして今あなたは
喜んで戻ります。

1215
01:23:36,733 --> 01:23:39,613
あっという間に5年
一生ではないようです。

1216
01:23:40,580 --> 01:23:43,700
男性の家族の場合
良い状態にあります、

1217
01:23:44,054 --> 01:23:46,855
彼には我慢する余裕がある
そして将来の計画を立て、

1218
01:23:47,820 --> 01:23:49,300
刑務所の中でも。

1219
01:23:51,148 --> 01:23:53,148
わかった、ベル。
始めましょう。

1220
01:23:54,979 --> 01:23:57,299
彼の名前はエリック・ベルではありません。

1221
01:23:58,841 --> 01:24:00,082
マーティンです。

1222
01:24:01,563 --> 01:24:02,882
ドナルド・マーティン。

1223
01:24:09,002 --> 01:24:10,483
彼は私の兄弟です。


